Překlady pojmů na dovážených pračkách

Kupující zboží s ruskojazyčným označením jsou zvyklí na lokalizaci zahraničních produktů. Kupujícího by ale mohla zaujmout pračka, která nemá lokalizaci. Například kvůli kvalitě nebo některým vlastnostem. Je dobře známo, že německá technologie se vyznačuje vynikající kvalitou. Co dělat v tomto případě? Neměli byste se okamžitě vzdát nákupu požadovaného zařízení, protože na internetu se objevily překlady termínů pro pračky.

Základní symboly na pračkách

Na první pohled se zdá, že na překladu pomocí slovníku cizích notací není nic složitého. Ale to chce čas, který člověk nemusí mít. Například, pokud je tlačítko „On/Off“. v angličtině to může být jasné - Start/Stop, pak německá nebo italská označení mohou být pro ty, kteří je nestudovali, nesrozumitelná. V italštině je stejné tlačítko označeno „Marchia/Arresto“ a v němčině jako „Ein/Aus“.

Maximální rychlost odstřeďování je také v různých jazycích označena odlišně:

• zařízení s anglickými názvy označí možnost jako „RPM“;
• italština – „Giri“;
• Němčina – „U/min“.

Typicky jsou různé ovládací prvky rozděleny do několika bloků, které mají také svá vlastní označení. Může to být skupina základních funkcí a jakékoli další skupiny. Upozorňujeme, že na elektronicky ovládaných zařízeních je tlačítko hlavní nabídky označeno jako „hlavní nabídka“.

Pokud jde o hlavní skupiny, obvykle vypadají takto:

• Angličtina – „Speciální“ a „Hlavní“;
• italština – „základna“;
• Němčina – „primární“.

Indikátory mají také svá označení. Musíte je také znát, protože upozorňují na provoz stroje a možné problémy. Jedná se například o označení indikátorů na zařízení s rozhraním v angličtině:

• “On/Off” je další možnost pro označení začátku práce;
• „Čas do konce cyklu“ – čas do konce cyklu (ukazuje, kolik zbývá do konce práce);
• „Náplň praní (kg)“ – ukazuje, kolik prádla (v kg) lze vyprat během jedné práce;
• „Okénka“ – zobrazuje stav nakládacího otvoru;
• „Výkon mytí“ - tento indikátor ukazuje třídu mytí;
• „Výkon odstřeďování“ – zde se zobrazuje třída odstředění;
• „Energetické hodnocení“ - tato třída určuje spotřebu energie stroje (zařízení s hodnocením A++ jsou považována za nejlepší a nejekologičtější);
• „Spotřeba praní“ – zde se zobrazuje množství vody vynaložené na praní;
• „energy saving trust“ („energie doporučená“) – ukazuje, že stroj je certifikován stejnojmennou komisí;
• „Hlučnost“ – zobrazuje úroveň hluku (čím nižší parametr, tím tišší bude jednotka).

Je třeba poznamenat, že tyto symboly mohou být na stroji přítomny v závislosti na jeho typu. Různé typy strojů mohou přidat své vlastní funkce a indikátory.Ukazatele se mohou lišit ve formě, což je důležité vzít v úvahu.

Překlad anglických termínů na mycí jednotce

Možnosti pračky ukazují různé způsoby praní. Počet takových možností může dosáhnout dvou desítek. Nejběžnějšími jazyky v zahraničních jednotkách jsou angličtina, italština a němčina. Nejprve se podíváme na překlady anglických termínů.

Překlad mycích režimů

• „wash“ – začátek mytí;
• „fuzzy-logic“ – inteligentní řízení procesu praní (samostatně zjišťuje množství nečistot na oblečení a nabízí potřebné programy);
• „variabilní teplota“ – tato možnost umožňuje řídit teplotu vody;
• „dětská pojistka“ – funkce dětské ochrany;
• „paměťová funkce“ – paměťová možnost, která vám umožní zapamatovat si zadané programy (umožňuje vám vyhnout se nastavování programu jindy);
• „super silent“ – funkce super tichého režimu;
• „předpírka“ – primární nebo jiný režim předpírky;
• „ruční mytí“ – manuální režim;
• „funkce poloviční náplně“ – reguluje dodávku vody potřebnou pro práci (nutná pro úsporu);
• „jemné praní“ – provádí jemné čištění (potřebné pro oděvy, které vyžadují jemné zacházení);
• „denní mytí“ – nastavení denního provozu stroje;
• „rychlé (rychlé) praní“ – funkce rychlostního režimu;
• „intenzivní mytí“ – spustí režim intenzivního mytí;
• „máchání“ – tato funkce umožňuje vymáchat oblečení;
• „krátké máchání“ – zde se spustí krátké máchání;
• „extra rince“ – pro dodatečné oplachování;
• „super eco wash“ – super eco-mytí;
• „eco drum clean“ – režim čištění ekologického bubnu;
• „easy care“ – funkce snadné péče (potřebná pro věci, které nemají příliš mnoho nečistot);
• „umýt boty“ – tato možnost vám umožní vyčistit boty;
• „točit“ – točit;
• „bez rotace“ – bez rotace;
• „vyloučení roztočení“ – odmítnutí roztočení;
• „máchání + odstřeďování“ – máchání + odstřeďování;
• „jemné odstředění“ – režim jemného odstředění;
• „namáčení“ – funkce pro namáčení;
• „venkovní péče“ – poskytuje osvěžení;
• „voda plus“ - „Voda +“ - reguluje velké množství vody během praní a máchání
• „vypustit“ – spustí proces vypouštění;
• „sušení“ – aktivace sušení;
• „zadržet máchání“ – funkce je nutná pro odložení máchání;
• „držet stop“ – oddaluje dokončení práce.

Překlad názvů látek

Uživatel pračky si může všimnout i dalších symbolů. Ukazují různé druhy látek. Tento bod je velmi důležitý, protože různé druhy tkanin vyžadují různé druhy praní. Typy tkanin mohou být následující:

• „Jeans“ – džínové oblečení se pere;
• „Sportovní oblečení“ – čištění sportovních uniforem;
• „Míchat věci“ – pračka pere smíšené prádlo;
• „Vlna“ – pro oděvy vyrobené z vlny;
• „Hedvábí“ – hedvábná tkanina;
• „Syntetický“ – myje syntetické produkty;
• „Bavlna“ – čištění bavlněných oděvů;
• „Barevné věci“ – pro praní barevného prádla;
• „Dark things“ – režim aktivuje mytí tmavých věcí;
• „Jemné věci“ – speciální režim pro oblečení, které vyžaduje jemné zacházení.

Překlad německých termínů na pračku

Německý jazyk je zcela odlišný od angličtiny. Pokud uživatel studoval jiné jazyky, zažije zde větší potíže.

Překlad mycích režimů

• Waschen – spustí proces praní;
• Vorwashe – umožňuje provádět předběžné práce pro starého muže;
• Pflegeleicht – aktivuje měkký režim;
• Zeit sparren - ekonomické praní;
• Mishwache – možnost smíšeného praní;
• Ruční mytí – ruční režim;
• Fein wash – pro jemné praní (zahrnuje možnosti volby teploty – Fein 30°C, Fein 40°C a Fein 60°C);

Poznámka: poslední dva režimy jsou často totožné.

• Kalt – studené praní;
• Knitter schuz – chrání oblečení před pomačkáním po vyprání;
• Spullen – začněte vyplachovat;
• Weichspullen – zahájení procesu namáčení;
• Kurz schleudern – umožňuje rychlé roztočení;
• Ohne schleudern – tato funkce je nutná pro zrušení cyklu odstřeďování;
• Spullen + schleudern – kombinace máchání a odstřeďování;
• Schleudern drehzahl – rychlost otáčení při předení;
• Leicht bugeln – spustí lehké žehlení;
• Spul stop – přeruší máchání;
• Outdoor – funkce umožňuje osvěžení;
• Startzeit – zdržuje program;
• Trocken – proces sušení.

Překlad doplňkových funkcí

• Zeithvorwahl – odloží začátek mytí o stanovenou dobu;
• Flecken – odstraňování skvrn;
• Intenzivní mytí – pro intenzivní mytí;
• U/min – počet otáček za minutu;
• Teplota – umožňuje zvolit teplotu;
• Wasser + – pro mytí s nádrží naplněnou vodou;
• Spullen + – spustí další máchání;
• Spüll stop – zastaví stroj po dokončení máchání;
• Starken – používá se ke škrobení.

Překlad nápisů na indikátorech

• Deckel, Tür - ukazuje, zda jsou dveře správně zavřené (také je zřejmé, zda je přípustné je otevřít);
• Trommel Position – tato hodnota určuje zaparkování bubnu (v současnosti jsou jí vybaveny pouze jednotky s vertikálním zatížením, indikátor ukazuje, že je buben ve správné poloze);
• Lauftzeit – zbývající čas (ukazuje čas do dokončení celého praní);
• Überdosiert - upozornění na předávkování (tento indikátor varuje před přebytkem pracího prostředku; pokud se indikátor rozsvítí, měli byste mycí zařízení na půl hodiny zastavit, aby se pěna usadila);
• Ende – ukončí program.

Překlad italských termínů na pračce

Italština je krásná, ale může být i neznámá. Dále zveřejňujeme italská označení pro zlepšení pohodlí práce s italským vybavením.

Překlad mycích režimů

• „lavaggio“ - tato volba spustí praní;
• „pre-lavaggio“ – režim předmytí;
• „lavagio a mano“ - manuální režim;
• „ammorbidente“ – začátek jemného praní;
• „forte lavagio“ - intenzivní režim;
• „Lavagio rapido“ - aktivace rychlého mytí;
• „escluzione“ – zrušení režimu;
• „ritardatore di partenza“ - zpožďuje program;
• „risciascui“ - zahájí proces oplachování;
• „trattamenti“ - umožňuje opláchnout kondicionérem;
• „ammolfo“ – začne namáčet;
• „centrifuga“ - provádí cyklus odstřeďování.

Překlad názvů látek

• „resistente tesuto“ – pro praní odolných tkanin;
• „tesuto misto“ – tkaniny smíšeného typu;
• „džín“ - džínová tkanina;
• „sportovní“ - sportovní uniforma;
• „lana“ – vlněné oblečení;
• "camicia" - košile;
• „sintetico“ - syntetika;
• „cotone“ – bavlněné tkaniny;
• „delicato tessuno“ – látky, které vyžadují jemnou péči;
• "cotone" - bavlna;
• „seta“ – oděvy vyrobené z hedvábí;
• „cose scure“ – látky tmavých odstínů;
• "roba colorata" - barevné látky.

Závěr

Může vyvstat otázka, je vůbec potřeba se překladu obávat? Zde by bylo užitečné připomenout, že při praní v pračkách je důležité nezaměňovat různé programy. Každý z nich má jiný účel a nesprávný program může zničit vaše oblečení.Pečlivě nastavte potřebné programy, abyste nezničili oblečení. Dalším pohodlným faktorem pro seznámení s vozem budou ikony – pomohou vám zjistit, která funkce se kde nachází.

Také se vám může stát, že si koupíte auto s nepřeloženým návodem. Je tato situace opravdu tak děsivá? V tomto případě můžete využít online překladače a vyplatí se hledat informace na internetu, kde nyní najdete nejrůznější informace. Můžete tam najít pokyny pro nastavení správných programů.