Prijevod pojmova na perilicama rublja iz uvoza

Kupci robe s oznakama na ruskom jeziku navikli su na lokalizaciju stranih proizvoda. Ali kupca bi mogla privući perilica rublja koja nema lokalizaciju. Na primjer, zbog kvalitete ili nekih svojstava. Poznato je da se njemačka tehnologija odlikuje izvanrednom kvalitetom. Što učiniti u ovom slučaju? Ne treba odmah odustati od kupnje željenog uređaja jer su se na internetu pojavili prijevodi pojmova za perilice rublja.

Osnovni simboli na perilicama rublja

Na prvi pogled čini se da nema ništa teško prevesti pomoću rječnika stranih oznaka. Ali za to je potrebno vrijeme koje osoba možda nema. Na primjer, ako je tipka “On/Off”. na engleskom može biti jasno - Start/Stop, zatim njemačke ili talijanske oznake mogu biti nerazumljive onima koji ih nisu proučavali. Na talijanskom je isti gumb označen kao "Marchia/Arresto", a na njemačkom kao "Ein/Aus".

Maksimalna brzina centrifuge također je različito označena na različitim jezicima:

• uređaji s engleskim nazivima označavaju opciju kao "RPM";
• talijanski – “Giri”;
• njemački – “U/min”.

Obično su različite kontrole podijeljene u nekoliko blokova, koji također imaju svoje oznake. To može biti skupina osnovnih funkcija i bilo koje dodatne skupine. Imajte na umu da je na elektronički upravljanim uređajima tipka glavnog izbornika označena kao "glavni izbornik".

Što se tiče glavnih skupina, one obično izgledaju ovako:

• engleski – “Special” i “Main”;
• talijanski - "Baza";
• njemački – “Primar”.

Indikatori također imaju svoje oznake. Također ih morate poznavati, jer upozoravaju na rad stroja i moguće probleme. Na primjer, ovo su oznake indikatora na opremi sa sučeljem na engleskom jeziku:

• “On/Off” je još jedna opcija za označavanje početka rada;
• “Vrijeme do kraja ciklusa” – vrijeme do kraja ciklusa (pokazuje koliko je ostalo do kraja rada);
• “Količina pranja (kg)” – pokazuje koliko se rublja (u kg) može oprati u jednoj radnoj sesiji;
• “Portholes” – prikazuje status otvora za utovar;
• “Učinak pranja” - ovaj indikator pokazuje klasu pranja;
• “Spin Performance” – ovdje je prikazana klasa centrifuge;
• “Energetska ocjena” - ova klasa određuje potrošnju energije stroja (uređaji s ocjenom A++ smatraju se najboljima i ekološki najprihvatljivijima);
• “Potrošnja pranja” – ovdje je prikazana količina vode potrošene na pranje;
• “energy saving trust” (“energy preporučeno”) – pokazuje da je stroj certificiran od strane istoimene komisije;
• "Razina buke" - prikazuje razinu buke (što je niži parametar, jedinica će biti tiša).

Važno je napomenuti da ovi simboli mogu biti prisutni na stroju ovisno o njegovoj vrsti. Različite vrste strojeva mogu dodati vlastite funkcije i indikatore.Pokazatelji se mogu razlikovati u obliku, što je važno uzeti u obzir.

Prijevod engleskih izraza na jedinici za pranje rublja

Opcije perilice rublja prikazuju različite metode pranja. Broj takvih opcija može doseći dvadesetak. Najčešći jezici u stranim jedinicama su engleski, talijanski i njemački. Prvo ćemo pogledati prijevode engleskih izraza.

Prijevod načina pranja

• “wash” – početak pranja;
• “fuzzy-logic” – inteligentna kontrola procesa pranja (samostalno utvrđuje količinu prljavštine na odjeći i nudi potrebne programe);
• "varijabilna temperatura" - ova opcija vam omogućuje kontrolu temperature vode;
• “sigurnosna brava za djecu” – funkcija zaštite za djecu;
• “memorijska funkcija” – memorijska opcija koja vam omogućuje pamćenje unesenih programa (omogućuje vam da izbjegnete ponovno postavljanje programa);
• “super silent” – funkcija super tihog načina rada;
• "pretpranje" - primarni ili drugi način pretpranja;
• "ručno pranje" - ručni način rada;
• “funkcija pola opterećenja” – regulira opskrbu vodom potrebnom za rad (potrebnu za štednju);
• „delikatno pranje” – provodi delikatno čišćenje (potrebno za odjeću koja zahtijeva osjetljivo rukovanje);
• “dnevno pranje” – podešavanje dnevnog rada stroja;
• "brzo (brzo) pranje" - funkcija brzog načina rada;
• “intenzivno pranje” – pokreće intenzivni način pranja;
• "ispiranje" - ova funkcija vam omogućuje ispiranje odjeće;
• “kratko ispiranje” – ovdje se pokreće kratko ispiranje;
• “extra rince” – za dodatno ispiranje;
• “super eco wash” – super eko pranje;
• “eco drum clean” – ekološki način čišćenja bubnja;
• “easy care” – funkcija lake njege (potrebna za stvari koje nemaju previše prljavštine);
• "pranje cipela" - ova opcija omogućuje čišćenje cipela;
• “spin” – vrtnja;
• “no spin” – nema vrtnje;
• “isključenje spina” – odbijanje spina;
• “ispiranje + centrifuga” – ispiranje + centrifuga;
• “nježna centrifuga” – nježni način centrifuge;
• “soak” – funkcija za namakanje;
• “outdoor care” – pruža osvježenje;
• “water plus” - “voda +” - regulira veliku količinu vode tijekom pranja i ispiranja
• “odvod” – pokreće proces odvodnje;
• “sušenje” – aktiviranje sušenja;
• "zadrži ispiranje" - funkcija je potrebna za odgodu ispiranja;
• “hold stop” – odgađa završetak posla.

Prijevod naziva tkanina

Korisnik perilice može primijetiti i druge simbole. Prikazuju različite vrste tkanina. Ovo je vrlo važno jer različite vrste tkanina zahtijevaju različite vrste pranja. Vrste tkanina mogu biti sljedeće:

• “Jeans” – odjeća od trapera se pere;
• “Sport odjeća” – čišćenje sportskih uniformi;
• “Mix things” – perilica pere miješane stvari;
• “Vuna” – za odjeću od vune;
• “Svila” – svilena tkanina;
• “Sintetika” – pere sintetičke proizvode;
• “Cotton” – čišćenje pamučne odjeće;
• “Obojene stvari” – za pranje obojene odjeće;
• "Tamne stvari" - način rada aktivira pranje tamnih stvari;
• “Osjetljive stvari” – poseban način rada za odjeću koja zahtijeva osjetljivo rukovanje.

Prijevod njemačkih pojmova na perilici rublja

Njemački jezik se dosta razlikuje od engleskog. Ako je korisnik učio druge jezike, ovdje će imati više poteškoća.

Prijevod načina pranja

• Waschen – pokreće proces pranja;
• Vorwashe - omogućuje vam da izvršite preliminarne pripremne radove za starca;
• Pflegeleicht – aktivira meki način rada;
• Zeit sparren - ekonomično pranje;
• Mishwache – opcija miješanog pranja;
• Handwasche – ručni način rada;
• Fein pranje – za osjetljivo pranje (uključuje mogućnosti odabira temperature – Fein 30°C, Fein 40°C i Fein 60°C);

Napomena: posljednja dva načina često su identična.

• Kalt – hladno pranje;
• Knitter schuz – štiti odjeću od nabora nakon pranja;
• Spullen – početak ispiranja;
• Weichspullen – pokretanje procesa namakanja;
• Kurz schleudern – omogućuje brzo okretanje;
• Ohne schleudern – ova funkcija je potrebna za poništavanje ciklusa centrifuge;
• Spullen + schleudern – kombinacija ispiranja i centrifuge;
• Schleudern drehzahl – brzina vrtnje tijekom predenja;
• Leicht bugeln – započinje lagano glačanje;
• Spul stop – prekida ispiranje;
• Outdoor – funkcija omogućuje osvježenje;
• Startzeit – odgađa program;
• Trocken – proces sušenja.

Prijevod dodatnih funkcija

• Zeithvorwahl – odgađa početak pranja na određeno vrijeme;
• Flecken – uklanjanje mrlja;
• Intensive waschen – za intenzivno pranje;
• U/min – broj okretaja u minuti;
• Temp – omogućuje odabir temperature;
• Wasser + – za pranje sa spremnikom napunjenim vodom;
• Spullen + – pokreće još jedno ispiranje;
• Spüll stop – zaustavlja stroj nakon završetka ispiranja;
• Starken - koristi se za štirkanje.

Prijevod natpisa na indikatorima

• Deckel, Tür - pokazuje jesu li vrata dobro zatvorena (također daje do znanja da li ih je dopušteno otvoriti);
• Položaj trommela – ova vrijednost određuje parkiranje bubnja (trenutno su opremljene samo jedinice s okomitim utovarom, indikator pokazuje da je bubanj u ispravnom položaju);
• Lauftzeit – preostalo vrijeme (pokazuje vrijeme do završetka cijelog pranja);
• Überdosiert - upozorenje na predoziranje (ovaj indikator upozorava na preveliku količinu deterdženta; ako indikator svijetli, trebate zaustaviti perilicu na pola sata kako bi se pjena slegla);
• Ende – završava program.

Prijevod talijanskih pojmova na perilici rublja

Talijanski jezik je lijep, ali može biti i nepoznat. Nadalje objavljujemo talijanske oznake kako bismo poboljšali udobnost rada s talijanskom opremom.

Prijevod načina pranja

• “lavaggio” - ova opcija pokreće pranje;
• “pre-lavaggio” – način pretpranja;
• “lavagio a mano” - ručni način rada;
• “amorbidente” – početak mekog pranja;
• “forte lavagio” - intenzivni način rada;
• “Lavagio rapido” - aktivacija brzog pranja;
• “escluzione” – otkazivanje načina rada;
• “ritardatore di partenza” - odgađa program;
• “risciascui” - započinje proces ispiranja;
• “trattamenti” - omogućuje vam ispiranje regeneratorom;
• “ammolfo” – počinje namakanje;
• “centrifuga” - izvodi ciklus centrifuge.

Prijevod naziva tkanina

• “resistente tesuto” – za pranje izdržljivih tkanina;
• “tesuto misto” – tkanine miješanog tipa;
• "jeanse" - traper tkanina;
• “sportive” - sportska uniforma;
• “lana” – vunena odjeća;
• "camicia" - košulja;
• “sintetico” - sintetika;
• “cotone” – pamučne tkanine;
• “delicato tessuno” – tkanine koje zahtijevaju osjetljivu njegu;
• "cotone" - pamuk;
• “seta” – odjeća od svile;
• “cose scure” – tkanine tamnih nijansi;
• "roba colorata" - tkanine u boji.

Zaključak

Može se postaviti pitanje, treba li se uopće brinuti oko prijevoda? Ovdje bi bilo korisno podsjetiti da je kod pranja s perilicama rublja važno ne brkati različite programe. Svaki od njih ima drugačiju namjenu, a pogrešan program može vam uništiti odjeću.Pažljivo postavite potrebne programe kako ne biste pokvarili odjeću. Još jedan prikladan faktor za upoznavanje automobila bit će ikone - one će vam pomoći da shvatite koja se funkcija gdje nalazi.

Također se možete naći u situaciji da kupujete automobil s neprevedenim uputama. Je li ova situacija stvarno tako strašna? U ovom slučaju možete koristiti online prevoditelje i vrijedi potražiti informacije na internetu, gdje sada možete pronaći sve vrste informacija. Tamo možete pronaći upute za postavljanje ispravnih programa.