Importuotų skalbimo mašinų terminų vertimas

Prekių su rusiškais pavadinimais pirkėjai yra pripratę prie užsienio produktų lokalizacijos. Tačiau pirkėją gali patraukti skalbimo mašina, kuri neturi lokalizacijos. Pavyzdžiui, dėl kokybės ar kai kurių savybių. Gerai žinoma, kad vokiškos technologijos išsiskiria išskirtine kokybe. Ką tokiu atveju daryti? Nereikėtų iš karto atsisakyti norimo įrenginio įsigijimo, nes internete pasirodė skalbimo mašinų terminų vertimai.

Pagrindiniai simboliai ant skalbimo mašinų

Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad nėra nieko sunku išversti naudojant užsienio užrašų žodyną. Tačiau tam reikia laiko, kurio žmogus gali ir neturėti. Pavyzdžiui, jei mygtukas „Įjungimas/išjungimas“. angliškai gali būti aišku - Start/Stop, tada vokiški ar itališki pavadinimai gali būti nesuprantami tiems, kurie jų nesimokė. Itališkai tas pats mygtukas pažymėtas „Marchia/Arresto“, o vokiškai – „Ein/Aus“.

Didžiausias gręžimo greitis skirtingomis kalbomis nurodomas skirtingai:

• įrenginiai angliškais pavadinimais pažymėkite parinktį kaip „RPM“;
• itališkai – „Giri“;
• Vokiškai – „U/min“.

Paprastai įvairūs valdikliai yra suskirstyti į kelis blokus, kurie taip pat turi savo pavadinimus. Tai gali būti pagrindinių funkcijų grupė ir bet kokios papildomos grupės. Atkreipkite dėmesį, kad elektroniniu būdu valdomuose įrenginiuose pagrindinis meniu mygtukas vadinamas „pagrindiniu meniu“.

Kalbant apie pagrindines grupes, jos paprastai atrodo taip:

• Anglų kalba – „Special“ ir „Main“;
• italų kalba – „Base“;
• Vokiškai – „Primar“.

Rodikliai taip pat turi savo pavadinimus. Taip pat turite juos žinoti, nes jie įspėja apie mašinos veikimą ir galimas problemas. Pavyzdžiui, tai yra įrangos su anglų kalbos sąsaja indikatorių žymėjimai:

• „Įjungta/išjungta“ yra dar viena parinktis, nurodanti darbo pradžią;
• „Time to end cycle“ – laikas iki ciklo pabaigos (rodo, kiek liko iki darbo pabaigos);
• „Skalbimo įkrova (kg)“ – parodo, kiek skalbinių (kg) galima išskalbti per vieną darbo seansą;
• „Iliuminatoriai“ – rodo pakrovimo angos būseną;
• „Skalbimo efektyvumas“ - šis indikatorius rodo skalbimo klasę;
• „Spin Performance“ – čia rodoma sukimosi klasė;
• „Energijos įvertinimas“ - ši klasė lemia mašinos energijos suvartojimą (A++ reitingą turintys įrenginiai laikomi geriausiais ir ekologiškiausiais);
• „Skalbimo sunaudojimas“ – čia rodomas skalbimui sunaudoto vandens kiekis;
• „energijos taupymo pasitikėjimas“ („rekomenduojama energija“) – parodo, kad mašina yra sertifikuota to paties pavadinimo komisijos;
• „Triukšmo lygis“ – rodo triukšmo lygį (kuo mažesnis parametras, tuo tyliau įrenginys veiks).

Verta paminėti, kad šie simboliai gali būti ant mašinos, atsižvelgiant į jo tipą. Įvairių tipų mašinos gali pridėti savo funkcijas ir indikatorius.Rodikliai gali skirtis savo forma, į tai svarbu atsižvelgti.

Skalbimo bloko terminų anglų kalba vertimas

Skalbimo mašinos parinktys rodo skirtingus skalbimo būdus. Tokių variantų skaičius gali siekti dvi dešimtis. Užsienio padaliniuose dažniausiai vartojamos anglų, italų ir vokiečių kalbos. Pirmiausia apžvelgsime angliškų terminų vertimus.

Skalbimo režimų vertimas

• „plovimas“ – plovimo pradžia;
• „fuzzy-logic“ – išmanus skalbimo proceso valdymas (savarankiškai nustato nešvarumų kiekį ant drabužių ir pasiūlo reikiamas programas);
• „kintama temperatūra“ – ši parinktis leidžia valdyti vandens temperatūrą;
• „vaikų saugos užraktas“ – vaikų apsaugos funkcija;
• „atminties funkcija“ – atminties parinktis, leidžianti įsiminti įvestas programas (leidžia kitą kartą nenustatyti programos);
• „super silent“ – itin tylaus režimo funkcija;
• „pirminis plovimas“ – pirminio arba kitokio išankstinio plovimo režimas;
• „plovimas rankomis“ – rankinis režimas;
• „pusinės apkrovos funkcija“ – reguliuoja darbui reikalingą vandens tiekimą (reikalingas taupymui);
• „delikatus skalbimas“ – atlieka subtilų valymą (reikalingas drabužiams, kuriems reikia subtilaus tvarkymo);
• „kasdienis plovimas“ – kasdienio mašinos veikimo nustatymas;
• „greitasis (greitasis) plovimas“ – greičio režimo funkcija;
• „intensyvus plovimas“ – paleidžiamas intensyvaus skalbimo režimas;
• „skalauti“ – ši funkcija leidžia išskalauti drabužius;
• „short rinse“ – čia pradedamas trumpas skalavimas;
• „Extra rince“ – papildomam skalavimui;
• „super eko plovimas“ – super eco-wash;
• „eco drum clean“ – ekologiško būgno valymo režimas;
• „easy care“ – lengvos priežiūros funkcija (reikalinga daiktams, kuriuose nėra per daug nešvarumų);
• „plauti batus“ – ši parinktis leidžia išvalyti batus;
• „suktis“ – suktis;
• „no spin“ – be sukimosi;
• „sukimosi išskyrimas“ – atsisakymas suktis;
• „skalauti + gręžti“ – skalauti + gręžti;
• „švelnus sukimas“ – subtilus sukimosi režimas;
• „soak“ – mirkymo funkcija;
• „priežiūra lauke“ – suteikia atgaivos;
• „Water plus“ - „Water +“ - reguliuoja didelį vandens kiekį skalbimo ir skalavimo metu
• „drenas“ – pradeda nusausinimo procesą;
• „džiovinimas“ – džiovinimo įjungimas;
• „sulaikyti skalavimą“ – funkcija reikalinga skalavimui atidėti;
• „laikyti sustabdyti“ – atitolina darbo pabaigą.

Audinių pavadinimų vertimas

Skalbimo mašinos naudotojas gali pastebėti ir kitus simbolius. Jie rodo įvairių tipų audinius. Šis punktas yra labai svarbus, nes skirtingų tipų audinius reikia skalbti skirtingai. Audinių tipai gali būti šie:

• „Džinsai“ – išskalbiami džinsiniai drabužiai;
• „Sportiniai drabužiai“ – sportinių uniformų valymas;
• „Mix things“ – mašina plauna maišytus daiktus;
• „Vilna“ – drabužiams iš vilnos;
• „Silk“ – šilko audinys;
• „Sintetika“ – plauna sintetinius gaminius;
• „Medvilnė“ – medvilninių drabužių valymas;
• „Spalvoti daiktai“ – spalvotiems drabužiams skalbti;
• „Tamsūs dalykai“ – režimas įjungia tamsių dalykų plovimą;
• „Delicate things“ – specialus režimas drabužiams, kuriems reikia subtilaus tvarkymo.

Vokiškų terminų apie skalbimo mašiną vertimas

Vokiečių kalba gerokai skiriasi nuo anglų kalbos. Jei vartotojas mokėsi kitų kalbų, čia jis patirs daugiau sunkumų.

Skalbimo režimų vertimas

• Waschen – pradeda skalbimo procesą;
• Vorwashe – leidžia atlikti parengiamuosius parengiamuosius darbus senoliui;
• Pflegeleicht – įjungia minkštąjį režimą;
• Zeit sparren – ekonomiškas plovimas;
• Mishwache – mišraus plovimo galimybė;
• Handwasche – rankinis režimas;
• Fein skalbimas – švelniam skalbimui (yra temperatūros pasirinkimo galimybės – Fein 30°C, Fein 40°C ir Fein 60°C);

Pastaba: paskutiniai du režimai dažnai yra identiški.

• Kalt – šaltas plovimas;
• Knitter schuz – apsaugo drabužius nuo susiraukšlėjimo po skalbimo;
• Spullen – pradėkite skalavimą;
• Weichspullen – mirkymo proceso pradžia;
• Kurz schleudern – leidžia greitai suktis;
• Ohne schleudern – ši funkcija reikalinga norint atšaukti gręžimo ciklą;
• Spullen + schleudern – skalavimo ir gręžimo derinys;
• Schleudern drehzahl – sukimosi greitis verpimo metu;
• Leicht bugeln – pradeda lengvą lyginimą;
• Spul stop – nutraukia skalavimą;
• Lauke – funkcija leidžia atsigaivinti;
• Startzeit – uždelsia programą;
• Trocken – džiovinimo procesas.

Papildomų funkcijų vertimas

• Zeithvorwahl – atitolina skalbimo pradžią tam tikram laikui;
• Flecken – dėmių šalinimas;
• Intensive waschen – intensyviam plovimui;
• U/min – apsisukimų skaičius per minutę;
• Temp – leidžia pasirinkti temperatūrą;
• Wasser + – plovimui su vandens pripildytu baku;
• Spullen + – pradeda kitą skalavimą;
• Spüll stop – sustabdo mašiną pasibaigus skalavimui;
• Starken – naudojamas krakmolavimui.

Užrašų ant indikatorių vertimas

• Deckel, Tür - parodo, ar tinkamai uždarytos durys (taip pat aiškiai parodo, ar leistina jas atidaryti);
• Trommel Position – ši reikšmė lemia būgno parkavimą (šiuo metu su juo įrengti tik agregatai su vertikalia apkrova, indikatorius rodo, kad būgnas yra tinkamoje padėtyje);
• Lauftzeit – likęs laikas (rodo laiką iki viso skalbimo pabaigos);
• Überdosiert – įspėjimas apie perdozavimą (šis indikatorius įspėja apie ploviklio perteklių; jei indikatorius užsidega, skalbimo įrenginį reikia sustabdyti pusvalandžiui, kad putos nusistovėtų);
• Pabaiga – baigia programą.

Itališkų terminų apie skalbimo mašiną vertimas

Italų kalba graži, bet gali būti ir nepažįstama. Be to, mes skelbiame itališkus pavadinimus, kad būtų patogiau dirbti su itališka įranga.

Skalbimo režimų vertimas

• „lavaggio“ - ši parinktis pradeda skalbimą;
• „pre-lavaggio“ – išankstinio plovimo režimas;
• „lavagio a mano“ - rankinis režimas;
• „ammorbidente“ – švelnaus plovimo pradžia;
• „forte lavagio“ - intensyvus režimas;
• „Lavagio rapido“ - greito plovimo įjungimas;
• „escluzione“ – režimo atšaukimas;
• „ritardatore di partenza“ - vėluoja programą;
• "risciascui" - pradeda skalavimo procesą;
• "trattamenti" - leidžia nuplauti kondicionieriumi;
• „ammolfo“ – pradeda mirkti;
• "centrifuga" - atlieka sukimosi ciklą.

Audinių pavadinimų vertimas

• „resistente tesuto“ – patvariems audiniams skalbti;
• „tesuto misto“ – mišraus tipo audiniai;
• "džinsas" - džinsinis audinys;
• „sportinė“ - sportinė uniforma;
• „lana“ – vilnoniai drabužiai;
• „camicia“ – marškiniai;
• "sintetico" - sintetika;
• „cotone“ – medvilniniai audiniai;
• „delicato tessuno“ – subtilios priežiūros reikalaujantys audiniai;
• "kotonas" - medvilnė;
• „seta“ – drabužiai iš šilko;
• „cose scure“ – tamsių atspalvių audiniai;
• „roba colorata“ – spalvoti audiniai.

Išvada

Gali kilti klausimas, ar apskritai reikia jaudintis dėl vertimo? Čia pravartu priminti, kad skalbiant skalbimo mašinomis, svarbu nesupainioti skirtingų programų. Kiekvienas iš jų turi skirtingą paskirtį, o netinkama programa gali sugadinti jūsų drabužius.Atsargiai nustatykite reikiamas programas, kad nesugadintumėte drabužių. Kitas patogus veiksnys norint susipažinti su automobiliu bus piktogramos – jos padės išsiaiškinti, kuri funkcija kur yra.

Taip pat galite nusipirkti automobilį su neišverstomis instrukcijomis. Ar tikrai ši situacija tokia baisi? Tokiu atveju galima pasitelkti internetinius vertėjus ir informacijos verta ieškoti internete, kur dabar galima rasti įvairiausios informacijos. Čia galite rasti instrukcijas, kaip nustatyti tinkamas programas.