Preču ar krievu valodas apzīmējumiem pircēji ir pieraduši pie ārvalstu produktu lokalizācijas. Taču pircēju varētu piesaistīt veļas mašīna, kurai nav lokalizācijas. Piemēram, kvalitātes vai dažu īpašību dēļ. Ir labi zināms, ka vācu tehnoloģija izceļas ar izcilu kvalitāti. Ko darīt šajā gadījumā? Nevajag uzreiz atteikties no vēlamās ierīces iegādes, jo internetā ir parādījušies veļasmašīnu terminu tulkojumi.
Pamatsimboli uz veļas mašīnām
No pirmā acu uzmetiena šķiet, ka tulkošanā, izmantojot ārzemju apzīmējumu vārdnīcu, nav nekā sarežģīta. Bet tas prasa laiku, kura cilvēkam var nebūt. Piemēram, ja poga “Ieslēgt/Izslēgt”. angļu valodā var būt skaidrs - Start/Stop, tad vācu vai itāļu apzīmējumi var būt nesaprotami tiem, kas tos nav pētījuši. Itāļu valodā tās pašas pogas apzīmējums ir "Marchia/Arresto", bet vācu valodā - "Ein/Aus".
Arī maksimālais centrifūgas ātrums dažādās valodās tiek norādīts atšķirīgi:
- ierīces ar nosaukumiem angļu valodā atzīmē opciju kā “RPM”;
- itāļu valoda – “Giri”;
- Vācu valoda – “U/min”.
Parasti dažādas vadības ierīces ir sadalītas vairākos blokos, kuriem ir arī savi apzīmējumi. Tā var būt pamatfunkciju grupa un jebkuras papildu grupas. Lūdzu, ņemiet vērā, ka elektroniski vadāmās ierīcēs galvenās izvēlnes poga ir apzīmēta kā “galvenā izvēlne”.
Attiecībā uz galvenajām grupām tās parasti izskatās šādi:
- angļu valodā – “Special” un “Main”;
- itāļu valoda - "Bāze";
- vācu – “Primar”.
Arī rādītājiem ir savi apzīmējumi. Jums tie arī jāzina, jo tie brīdina par iekārtas darbību un iespējamām problēmām. Piemēram, šie ir indikatoru apzīmējumi iekārtām ar angļu valodas interfeisu:
- “Ieslēgts/izslēgts” ir vēl viena iespēja norādīt darba sākumu;
- “Time to end cycle” – laiks līdz cikla beigām (rāda, cik atlicis līdz darba beigām);
- “Magāšanas slodze (kg)” – parāda, cik daudz veļas (kg) var izmazgāt vienā darba sesijā;
- “Iluminatori” – parāda iekraušanas atveres statusu;
- “Mazgāšanas veiktspēja” - šis indikators parāda mazgāšanas klasi;
- “Spin Performance” – šeit ir parādīta griešanās klase;
- “Enerģijas reitings” - šī klase nosaka iekārtas enerģijas patēriņu (ierīces ar A++ vērtējumu tiek uzskatītas par labākajām un videi draudzīgākajām);
- “Mazgāšanas patēriņš” – šeit tiek parādīts mazgāšanai iztērētā ūdens daudzums;
- “enerģijas taupīšanas uzticība” (“enerģija ieteicama”) – parāda, ka iekārta ir sertificēta tāda paša nosaukuma komisijā;
- “Trokšņa līmenis” – parāda trokšņa līmeni (jo zemāks parametrs, jo klusāks būs iekārta).
Ir vērts atzīmēt, ka šie simboli var būt uz iekārtas atkarībā no tās veida. Dažāda veida mašīnas var pievienot savas funkcijas un indikatorus.Rādītāji var atšķirties pēc formas, kas ir svarīgi ņemt vērā.
Angļu valodas terminu tulkojums uz mazgāšanas bloka
Veļas mašīnas opcijas parāda dažādas mazgāšanas metodes. Šādu iespēju skaits var sasniegt divus desmitus. Ārvalstu vienībās visizplatītākās valodas ir angļu, itāļu un vācu valoda. Pirmkārt, mēs apskatīsim angļu valodas terminu tulkojumus.
Mazgāšanas režīmu tulkošana
- “mazgāšana” – mazgāšanas sākums;
- “fuzzy-logic” – inteliģenta mazgāšanas procesa vadība (patstāvīgi nosaka netīrumu daudzumu uz drēbēm un piedāvā nepieciešamās programmas);
- “mainīga temperatūra” – šī opcija ļauj kontrolēt ūdens temperatūru;
- “bērnu drošības atslēga” – bērnu aizsardzības funkcija;
- “atmiņas funkcija” – atmiņas iespēja, kas ļauj atcerēties ievadītās programmas (ļauj izvairīties no programmas iestatīšanas citreiz);
- “super silent” – super klusuma režīma funkcija;
- “priekšmazgāšana” – primārās vai citādi priekšmazgāšanas režīms;
- “mazgāšana ar rokām” – manuālais režīms;
- “pusslodzes funkcija” – regulē darbam nepieciešamo ūdens padevi (nepieciešams taupīšanai);
- “delikātā mazgāšana” – veic delikāto tīrīšanu (nepieciešama drēbēm, kurām nepieciešama smalka apstrāde);
- “ikdienas mazgāšana” – mašīnas ikdienas darbības iestatīšana;
- “ātrā (ātrā) mazgāšana” – ātruma režīma funkcija;
- “intensīvā mazgāšana” – ieslēdz intensīvās mazgāšanas režīmu;
- “skalot” – šī funkcija ļauj izskalot drēbes;
- “short rinse” – šeit tiek uzsākta īsa skalošana;
- “papildu skalošana” – papildu skalošanai;
- “super eko mazgāšana” – super eko mazgāšana;
- “eco drum clean” – eko bungu tīrīšanas režīms;
- “easy care” – vieglas kopšanas funkcija (nepieciešama lietām, kurām nav pārāk daudz netīrumu);
- “mazgāt apavus” – šī opcija ļauj notīrīt apavus;
- “spin” – spin;
- “no spin” – nav spin;
- “spin izslēgšana” – atteikšanās griezt;
- “skalot + spin” – skalot + centrifūga;
- “maigs griešanās” – delikāts centrifūgas režīms;
- “soak” – mērcēšanas funkcija;
- “aprūpe ārpus telpām” – sniedz veldzi;
- "Ūdens plus" - "Ūdens +" - regulē lielu ūdens daudzumu mazgāšanas un skalošanas laikā
- “izsūknēšana” – uzsāk nosusināšanas procesu;
- “žāvēšana” – žāvēšanas aktivizēšana;
- “aizturēt skalošanu” – funkcija ir nepieciešama, lai atliktu skalošanu;
- “hold stop” – aizkavē darba pabeigšanu.
Audumu nosaukumu tulkošana
Veļas mašīnas lietotājs var pamanīt arī citus simbolus. Tie parāda dažādu veidu audumus. Šis punkts ir ļoti svarīgs, jo dažāda veida audumiem nepieciešama dažāda veida mazgāšana. Audumu veidi var būt šādi:
- “Džinsi” – tiek izmazgātas džinsa drēbes;
- “Sporta apģērbs” – sporta formu tīrīšana;
- “Mix things” – mašīna mazgā jauktos priekšmetus;
- “Vilna” – apģērbiem no vilnas;
- “Silk” – zīda audums;
- “Sintētiskais” – mazgā sintētiskos izstrādājumus;
- “Cotton” – kokvilnas apģērbu tīrīšana;
- “Krāsainās lietas” – krāsainu apģērbu mazgāšanai;
- “Tumšas lietas” – režīms aktivizē tumšo lietu mazgāšanu;
- “Delicate things” – īpašs režīms apģērbiem, kuriem nepieciešama smalka apstrāde.
Vācu terminu tulkošana par veļas mašīnu
Vācu valoda ļoti atšķiras no angļu valodas. Ja lietotājs ir apguvis citas valodas, viņam šeit būs lielākas grūtības.
Mazgāšanas režīmu tulkošana
- Waschen – uzsāk mazgāšanas procesu;
- Vorwashe – ļauj veikt priekšdarbus vecajam vīram;
- Pflegeleicht – aktivizē mīksto režīmu;
- Zeit sparren - ekonomiska mazgāšana;
- Mishwache – jaukta mazgāšanas iespēja;
- Handwasche – manuālais režīms;
- Fein mazgāšana – smalkajai mazgāšanai (iekļautas temperatūras izvēles iespējas – Fein 30°C, Fein 40°C un Fein 60°C);
Piezīme: pēdējie divi režīmi bieži ir identiski.
- Kalts – aukstā mazgāšana;
- Knitter schuz – pasargā drēbes no grumbām pēc mazgāšanas;
- Spulle – sākt skalošanu;
- Weichspullen – mērcēšanas procesa uzsākšana;
- Kurz schleudern – ļauj ātri pagriezt;
- Ohne schleudern – šī funkcija ir nepieciešama, lai atceltu centrifūgas ciklu;
- Spullen + schleudern – skalošanas un vērpšanas kombinācija;
- Schleudern drehzahl – griešanās ātrums vērpšanas laikā;
- Leicht bugeln – sāk vieglu gludināšanu;
- Spul stop – pārtrauc skalošanu;
- Ārā – funkcija ļauj veldzēties;
- Startzeit – aizkavē programmu;
- Trocken – žāvēšanas process.
Papildfunkciju tulkošana
- Zeithvorwahl – aizkavē mazgāšanas sākumu uz noteiktu laiku;
- Flecken – traipu noņemšana;
- Intensive waschen – intensīvai mazgāšanai;
- U/min – apgriezienu skaits minūtē;
- Temp – ļauj izvēlēties temperatūru;
- Wasser + – mazgāšanai ar tvertni, kas piepildīta ar ūdeni;
- Spullen + – sāk vēl vienu skalošanu;
- Spüll stop – aptur mašīnu pēc skalošanas pabeigšanas;
- Starken - izmanto cietēšanai.
Indikatoru uzrakstu tulkošana
- Deckel, Tür - parāda, vai durvis ir aizvērtas pareizi (tas arī skaidri parāda, vai ir atļauts tās atvērt);
- Trommel Position – šī vērtība nosaka trumuļa novietojumu (šobrīd ar to ir aprīkoti tikai agregāti ar vertikālu noslogojumu, indikators rāda, ka cilindrs atrodas pareizā stāvoklī);
- Lauftzeit – atlikušais laiks (rāda laiku līdz visas mazgāšanas pabeigšanai);
- Überdosiert - brīdinājums par pārdozēšanu (šis indikators brīdina par mazgāšanas līdzekļa pārpalikumu; ja indikators iedegas, jāaptur mazgāšanas ierīce uz pusstundu, lai putas nosēstos);
- Ende – beidz programmu.
Itāļu valodas terminu tulkojums par veļas mašīnu
Itāļu valoda ir skaista, taču tā var būt arī sveša. Tālāk mēs publicējam itāļu apzīmējumus, lai uzlabotu darba ērtības ar itāļu aprīkojumu.
Mazgāšanas režīmu tulkošana
- “lavaggio” - šī opcija sāk mazgāšanu;
- “pre-lavaggio” – priekšmazgāšanas režīms;
- “lavagio a mano” - manuālais režīms;
- “ammorbidente” – mīkstās mazgāšanas sākums;
- “forte lavagio” - intensīvais režīms;
- “Lavagio rapido” - ātrās mazgāšanas aktivizēšana;
- “escluzione” – režīma atcelšana;
- “ritardatore di partenza” - aizkavē programmu;
- “risciascui” - sākas skalošanas process;
- “trattamenti” - ļauj izskalot ar kondicionieri;
- “ammolfo” – sāk mērcēties;
- “centrifūga” - veic centrifūgas ciklu.
Audumu nosaukumu tulkošana
- “resistente tesuto” – izturīgu audumu mazgāšanai;
- “tesuto misto” – jaukta tipa audumi;
- “džinss” - džinsa audums;
- “sportisks” - sporta forma;
- “lana” – vilnas apģērbs;
- "camicia" - krekls;
- "sintetico" - sintētika;
- “cotone” – kokvilnas audumi;
- “delicato tessuno” – audumi, kuriem nepieciešama smalka kopšana;
- "kotons" - kokvilna;
- “seta” – apģērbs no zīda;
- “cose scure” – tumšu toņu audumi;
- "roba colorata" - krāsaini audumi.
Secinājums
Var rasties jautājums, vai vispār ir jāuztraucas par tulkošanu? Šeit būtu lietderīgi atgādināt, ka mazgājot ar veļasmašīnām, svarīgi nesajaukt dažādas programmas. Katram no tiem ir atšķirīgs mērķis, un nepareiza programma var sabojāt jūsu apģērbu.Uzmanīgi iestatiet nepieciešamās programmas, lai nesabojātu drēbes. Vēl viens ērts faktors automašīnas iepazīšanai būs ikonas – tās palīdzēs saprast, kura funkcija kur atrodas.
Iespējams, ka pērkat automašīnu ar netulkotām instrukcijām. Vai tiešām šī situācija ir tik biedējoša? Šajā gadījumā var izmantot tiešsaistes tulkotājus un ir vērts meklēt informāciju internetā, kur tagad var atrast visdažādāko informāciju. Tur var atrast norādījumus par pareizo programmu iestatīšanu.
