Tradução de termos em máquinas de lavar importadas

Os compradores de produtos com designações em russo estão acostumados com a localização de produtos estrangeiros. Mas o comprador pode se sentir atraído por uma máquina de lavar que não possui localização. Por exemplo, por causa da qualidade ou de algumas propriedades. É sabido que a tecnologia alemã se distingue pela sua excelente qualidade. O que fazer neste caso? Não se deve desistir imediatamente de adquirir o aparelho desejado, pois surgiram na Internet traduções de termos para máquinas de lavar.

Símbolos básicos em máquinas de lavar

À primeira vista, parece que não há nada difícil em traduzir usando um dicionário de notações estrangeiras. Mas isso leva tempo, o que uma pessoa pode não ter. Por exemplo, se o botão “Ligar/Desligar” em inglês pode ser claro - Start/Stop, então as designações alemã ou italiana podem ser incompreensíveis para quem não as estudou. Em italiano, o mesmo botão é denominado "Marchia/Arresto" e em alemão como "Ein/Aus".

A velocidade máxima de centrifugação também é indicada de forma diferente em diferentes idiomas:

• aparelhos com nomes em inglês marcam a opção como “RPM”;
• Italiano – “Giri”;
• Alemão – “U/min”.

Normalmente, vários controles são divididos em vários blocos, que também possuem designações próprias. Este pode ser um grupo de funções básicas e quaisquer grupos adicionais. Observe que em dispositivos controlados eletronicamente, o botão do menu principal é designado “menu principal”.

Quanto aos grupos principais, geralmente ficam assim:

• Inglês – “Especial” e “Principal”;
• Italiano – “Base”;
• Alemão – “Primar”.

Os indicadores também possuem designações próprias. Você também precisa conhecê-los, pois alertam sobre o funcionamento da máquina e possíveis problemas. Por exemplo, estas são as designações de indicadores em equipamentos com interface em inglês:

• “On/Off” é outra opção para indicar o início dos trabalhos;
• “Tempo para finalizar ciclo” – tempo até o final do ciclo (mostra quanto falta para o final da obra);
• “Carga de lavagem (kg)” – mostra quanta roupa (em kg) pode ser lavada numa sessão de trabalho;
• “Vigias” – mostra o estado da abertura de carregamento;
• “Wash Performance” - este indicador mostra a classe de lavagem;
• “Spin Performance” – a classe de spin é mostrada aqui;
• “Classificação Energética” - esta classe determina o consumo de energia da máquina (os dispositivos com classificação A++ são considerados os melhores e mais ecológicos);
• “Consumo de lavagem” – aqui é mostrada a quantidade de água gasta na lavagem;
• “energy saving trust” (“energia recomendada”) – mostra que a máquina é certificada pela comissão com o mesmo nome;
• “Nível de ruído” – mostra o nível de ruído (quanto menor o parâmetro, mais silenciosa será a unidade).

Vale ressaltar que esses símbolos podem estar presentes na máquina dependendo do seu tipo. Diferentes tipos de máquinas podem adicionar suas próprias funções e indicadores.Os indicadores podem diferir na forma, o que é importante considerar.

Tradução de termos em inglês na unidade de lavagem

As opções de máquinas de lavar mostram diferentes métodos de lavagem. O número dessas opções pode chegar a duas dúzias. Os idiomas mais comuns nas unidades estrangeiras são o inglês, o italiano e o alemão. Primeiro, veremos as traduções de termos em inglês.

Tradução dos modos de lavagem

• “lavar” – início da lavagem;
• “lógica difusa” – controle inteligente do processo de lavagem (determina de forma independente a quantidade de sujeira na roupa e oferece os programas necessários);
• “temperatura variável” – esta opção permite controlar a temperatura da água;
• “bloqueio de segurança para crianças” – função de proteção para crianças;
• “função de memória” – uma opção de memória que permite lembrar os programas inseridos (permite evitar configurar o programa novamente);
• “super silencioso” – função de modo super silencioso;
• “pré-lavagem” – modo primário ou pré-lavagem;
• “lavagem à mão” – modo manual;
• “função meia carga” – regula o fornecimento de água necessária para o trabalho (necessária para economizar);
• “lavagem delicada” – realiza limpeza delicada (necessária para roupas que exigem manuseio delicado);
• “lavagem diária” – configuração do funcionamento diário da máquina;
• “lavagem rápida (rápida)” – função de modo de velocidade;
• “lavagem intensiva” – inicia um modo de lavagem intensiva;
• “enxaguar” – esta função permite enxaguar a roupa;
• “enxágue curto” – um enxágue curto é iniciado aqui;
• “rince extra” – para enxágue adicional;
• “super lavagem ecológica” – super lavagem ecológica;
• “eco drum clean” – modo de limpeza eco-tambor;
• “easy care” – função easy care (necessária para coisas que não possuem muita sujeira);
• “lavar sapatos” – esta opção permite limpar os sapatos;
• “girar” – girar;
• “sem giro” – sem giro;
• “exclusão de spin” – recusa de spin;
• “enxágue + centrifugação” – enxágue + centrifugação;
• “rotação suave” – modo de rotação delicada;
• “soak” – função para imersão;
• “cuidados ao ar livre” – proporciona refresco;
• “water plus” - “Water +” - regula uma grande quantidade de água durante a lavagem e enxágue
• “drenar” – inicia o processo de drenagem;
• “secagem” – ativação da secagem;
• “manter enxágue” – a função é necessária para retardar o enxágue;
• “hold stop” – atrasa a conclusão do trabalho.

Tradução de nomes de tecidos

O usuário da máquina de lavar também pode notar outros símbolos. Eles mostram diferentes tipos de tecidos. Este ponto é muito importante porque diferentes tipos de tecidos requerem diferentes tipos de lavagem. Os tipos de tecido podem ser os seguintes:

• “Jeans” – as roupas jeans são lavadas;
• “Roupas desportivas” – limpeza de uniformes desportivos;
• “Misturar coisas” – a máquina lava peças misturadas;
• “Lã” – para roupas de lã;
• “Seda” – tecido de seda;
• “Sintético” – lava produtos sintéticos;
• “Algodão” – limpeza de roupas de algodão;
• “Coisas coloridas” – para lavar roupas coloridas;
• “Coisas escuras” – o modo ativa a lavagem de coisas escuras;
• “Coisas delicadas” – um modo especial para roupas que exigem um manuseio delicado.

Tradução de termos alemães em uma máquina de lavar

A língua alemã é bem diferente da inglesa. Caso o usuário tenha estudado outros idiomas, aqui terá mais dificuldades.

Tradução dos modos de lavagem

• Waschen – inicia o processo de lavagem;
• Vorwashe – permite realizar trabalhos preliminares para o velho;
• Pflegeleicht – ativa o modo suave;
• Zeit sparren - lavagem econômica;
• Mishwache – opção de lavagem mista;
• Handwashche – modo manual;
• Lavagem Fein – para lavagens delicadas (inclui opções de seleção de temperatura – Fein 30°C, Fein 40°C e Fein 60°C);

Nota: os dois últimos modos são frequentemente idênticos.

• Kalt – lavagem a frio;
• Knitter Schuz – protege a roupa dos vincos após a lavagem;
• Spullen – comece a enxaguar;
• Weichspullen – iniciando o processo de imersão;
• Kurz schleudern – permite um giro rápido;
• Ohne schleudern – esta função é necessária para cancelar o ciclo de centrifugação;
• Spullen + schleudern – combinação de enxágue e centrifugação;
• Schleudern drehzahl – velocidade de rotação durante a centrifugação;
• Leicht bugeln – começa a engomar levemente;
• Spul stop – interrompe o enxágue;
• Exterior – a função permite refrescar-se;
• Startzeit – atrasa o programa;
• Trocken – processo de secagem.

Tradução de funções adicionais

• Zeithvorwahl – atrasa o início da lavagem por um tempo determinado;
• Flecken – remoção de manchas;
• Lavagem intensiva – para lavagem intensiva;
• U/min – número de rotações por minuto;
• Temp – permite selecionar a temperatura;
• Wasser + – para lavagem com tanque cheio de água;
• Spullen + – inicia outro enxágue;
• Spüll stop – para a máquina após a conclusão do enxágue;
• Starken - usado para engomar.

Tradução de inscrições em indicadores

• Deckel, Tür - mostra se a porta está fechada corretamente (também deixa claro se é permitido abri-la);
• Posição do Trommel – este valor determina o estacionamento do tambor (atualmente apenas unidades com carregamento vertical estão equipadas com ele, o indicador mostra que o tambor está na posição correta);
• Lauftzeit – tempo restante (mostra o tempo até a finalização de toda a lavagem);
• Überdosiert - aviso de overdose (este indicador alerta para o excesso de detergente; se o indicador acender, deve-se parar a máquina de lavar por meia hora para permitir que a espuma assente);
• Ende – encerra o programa.

Tradução de termos italianos na máquina de lavar

A língua italiana é linda, mas também pode ser desconhecida. Além disso, publicamos designações italianas para melhorar a conveniência de trabalhar com equipamentos italianos.

Tradução dos modos de lavagem

• “lavaggio” - esta opção inicia a lavagem;
• “pré-lavaggio” – modo pré-lavagem;
• “lavagio a mano” - modo manual;
• “ammorbidente” – início da lavagem suave;
• “forte lavagio” - modo intensivo;
• “Lavagio rapido” - ativação da lavagem rápida;
• “escluzione” – cancelando o modo;
• “ritardatore di partenza” - atrasa o programa;
• “risciascui” - inicia o processo de enxágue;
• “trattamenti” - permite enxaguar com condicionador;
• “ammolfo” – começa a encharcar;
• “centrífuga” - realiza um ciclo de centrifugação.

Tradução de nomes de tecidos

• “resistente tesuto” – para lavagem de tecidos duráveis;
• “tesuto misto” – tecidos tipo misto;
• “jeanse” - tecido jeans;
• “esportivo” - uniforme esportivo;
• “lana” – roupas de lã;
• "camicia" - camisa;
• “sintético” - sintéticos;
• “cotone” – tecidos de algodão;
• “delicato tessuno” – tecidos que requerem cuidados delicados;
• “cotone” - algodão;
• “seta” – roupas de seda;
• “cose scure” – tecidos de tons escuros;
• "roba colorata" - tecidos coloridos.

Conclusão

Pode surgir a pergunta: há alguma necessidade de se preocupar com a tradução? Aqui seria útil lembrar que ao lavar em máquinas de lavar é importante não confundir programas diferentes. Cada um deles tem uma finalidade diferente, e o programa errado pode estragar suas roupas.Defina com cuidado os programas necessários para não estragar a roupa. Outro fator conveniente para conhecer o carro serão os ícones - eles ajudarão você a descobrir qual função está localizada e onde.

Você também pode comprar um carro com instruções não traduzidas. Esta situação é realmente tão assustadora? Neste caso, pode recorrer a tradutores online e vale a pena procurar informações na Internet, onde agora pode encontrar todo o tipo de informação. Você pode encontrar instruções para configurar os programas corretos.