Kupujúci tovaru s označením v ruskom jazyku sú zvyknutí na lokalizáciu zahraničných produktov. Kupujúceho však môže upútať práčka, ktorá nemá lokalizáciu. Napríklad kvôli kvalite alebo niektorým vlastnostiam. Je dobre známe, že nemecká technológia sa vyznačuje vynikajúcou kvalitou. Čo robiť v tomto prípade? Nemali by ste sa okamžite vzdať nákupu požadovaného zariadenia, pretože na internete sa objavili preklady termínov pre práčky.
Základné symboly na práčkach
Na prvý pohľad sa zdá, že na preklade pomocou slovníka cudzích notácií nie je nič zložité. To si však vyžaduje čas, ktorý človek nemusí mať. Napríklad, ak je tlačidlo „On/Off“. v angličtine to môže byť jasné - Start/Stop, potom nemecké alebo talianske označenia môžu byť pre tých, ktorí ich neštudovali, nezrozumiteľné. V taliančine je to isté tlačidlo označené ako „Marchia/Arresto“ a v nemčine ako „Ein/Aus“.
Maximálna rýchlosť odstreďovania je tiež v rôznych jazykoch označená odlišne:
- zariadenia s anglickými názvami označujú možnosť ako „RPM“;
- taliančina – „Giri“;
- Nemčina – „U/min“.
Typicky sú rôzne ovládacie prvky rozdelené do niekoľkých blokov, ktoré majú aj svoje označenie. Môže to byť skupina základných funkcií a akékoľvek ďalšie skupiny. Upozorňujeme, že na elektronicky ovládaných zariadeniach je tlačidlo hlavného menu označené ako „hlavné menu“.
Pokiaľ ide o hlavné skupiny, zvyčajne vyzerajú takto:
- angličtina – „Špeciálne“ a „Hlavné“;
- taliančina – „základňa“;
- Nemčina – „primárna“.
Indikátory majú tiež svoje označenie. Musíte ich tiež poznať, pretože upozorňujú na prevádzku stroja a možné problémy. Toto sú napríklad označenia indikátorov na zariadeniach s rozhraním v anglickom jazyku:
- „Zap/Vyp“ je ďalšia možnosť na označenie začiatku práce;
- „Čas do konca cyklu“ – čas do konca cyklu (ukazuje, koľko zostáva do konca práce);
- „Náplň prania (kg)“ – zobrazuje, koľko bielizne (v kg) je možné vyprať pri jednej práci;
- „Otvory“ – zobrazuje stav nakladacieho otvoru;
- „Výkon prania“ - tento indikátor zobrazuje triedu umývania;
- „Výkon odstreďovania“ – tu sa zobrazuje trieda odstreďovania;
- „Energetické hodnotenie“ - táto trieda určuje spotrebu energie stroja (zariadenia s hodnotením A++ sa považujú za najlepšie a najekologickejšie);
- „Spotreba prania“ – tu sa zobrazuje množstvo vody vynaložené na pranie;
- „dôvera na úsporu energie“ („odporúčaná energia“) – ukazuje, že stroj je certifikovaný komisiou s rovnakým názvom;
- „Hlučnosť“ – zobrazuje úroveň hluku (čím nižší parameter, tým tichšia bude jednotka).
Stojí za zmienku, že tieto symboly sa môžu na stroji nachádzať v závislosti od jeho typu. Rôzne typy strojov môžu pridať svoje vlastné funkcie a indikátory.Ukazovatele sa môžu líšiť vo forme, čo je dôležité zvážiť.
Preklad anglických výrazov na umývacej jednotke
Možnosti práčky zobrazujú rôzne spôsoby prania. Počet takýchto možností môže dosiahnuť dve desiatky. Najbežnejšími jazykmi v zahraničných jednotkách sú angličtina, taliančina a nemčina. Najprv sa pozrieme na preklady anglických výrazov.
Preklad režimov prania
- „umyť“ – začiatok prania;
- „fuzzy-logic“ – inteligentné riadenie procesu prania (nezávisle určuje množstvo nečistôt na oblečení a ponúka potrebné programy);
- „variabilná teplota“ – táto možnosť vám umožňuje ovládať teplotu vody;
- „detská poistka“ – funkcia detskej ochrany;
- „pamäťová funkcia“ – pamäťová možnosť, ktorá vám umožní zapamätať si zadané programy (umožní vám vyhnúť sa nastavovaniu programu inokedy);
- „super silent“ – funkcia super tichého režimu;
- „predpieranie“ – primárny alebo iný režim predpierania;
- „ručné umývanie“ – manuálny režim;
- „Funkcia polovičnej náplne“ – reguluje prívod vody potrebný na prácu (potrebný na šetrenie);
- „jemné pranie“ – vykonáva jemné čistenie (potrebné pre oblečenie, ktoré si vyžaduje jemné zaobchádzanie);
- „denné pranie“ – nastavenie dennej prevádzky stroja;
- „rýchle (rýchle) pranie“ – funkcia rýchlostného režimu;
- „intenzívne pranie“ – spustí režim intenzívneho prania;
- „oplachovanie“ – táto funkcia vám umožňuje opláchnuť oblečenie;
- „krátke plákanie“ – tu sa spustí krátke plákanie;
- „extra rince“ – pre dodatočné oplachovanie;
- „super eko umývanie“ – super eko umývanie;
- „eco drum clean“ – režim ekologického čistenia bubna;
- „easy care“ – funkcia ľahkej starostlivosti (potrebná pre veci, ktoré nemajú príliš veľa nečistôt);
- „umyť topánky“ – táto možnosť vám umožňuje vyčistiť topánky;
- „točiť“ – točiť;
- „no spin“ – bez točenia;
- „vylúčenie točenia“ – odmietnutie točenia;
- „pláchnutie + odstreďovanie“ – pláchanie + odstreďovanie;
- „jemné odstreďovanie“ – režim jemného odstreďovania;
- „namáčanie“ – funkcia namáčania;
- „outdoor care“ – poskytuje osvieženie;
- „voda plus“ - „Voda +“ - reguluje veľké množstvo vody počas prania a plákania
- „vypustiť“ – spustí proces vypúšťania;
- „sušenie“ – aktivácia sušenia;
- „zadržať plákanie“ – funkcia je potrebná na odloženie plákania;
- „držať stop“ – oneskoruje dokončenie práce.
Preklad názvov látok
Používateľ práčky si môže všimnúť aj iné symboly. Zobrazujú rôzne druhy tkanín. Tento bod je veľmi dôležitý, pretože rôzne druhy tkanín vyžadujú rôzne druhy prania. Typy tkanín môžu byť nasledovné:
- „Džínsy“ – džínsové oblečenie sa perie;
- „Športové oblečenie“ – čistenie športových uniforiem;
- „Zmiešané veci“ – práčka vyperie zmiešané veci;
- „Vlna“ – pre odevy vyrobené z vlny;
- „Silk“ – hodvábna tkanina;
- „Syntetický“ – umýva syntetické výrobky;
- „Bavlna“ – čistenie bavlneného oblečenia;
- „Farebné veci“ – na pranie farebného oblečenia;
- „Temné veci“ – režim aktivuje umývanie tmavých vecí;
- „Jemné veci“ – špeciálny režim pre oblečenie, ktoré si vyžaduje jemné zaobchádzanie.
Preklad nemeckých výrazov na práčke
Nemecký jazyk je úplne odlišný od angličtiny. Ak používateľ študoval iné jazyky, tu bude mať väčšie ťažkosti.
Preklad režimov prania
- Waschen – spustí proces prania;
- Vorwashe - umožňuje vykonať predbežné predbežné práce pre starého muža;
- Pflegeleicht – aktivuje mäkký režim;
- Zeit sparren - ekonomické pranie;
- Mishwache – možnosť zmiešaného prania;
- Ručné umývanie – manuálny režim;
- Fein wash – pre jemné pranie (zahŕňa možnosti voľby teploty – Fein 30°C, Fein 40°C a Fein 60°C);
Poznámka: posledné dva režimy sú často identické.
- Kalt – pranie za studena;
- Knitter schuz – chráni oblečenie pred pokrčením po vypraní;
- Spullen – začnite oplachovať;
- Weichspullen – spustenie procesu namáčania;
- Kurz schleudern – umožňuje rýchle roztočenie;
- Ohne schleudern – táto funkcia je potrebná na zrušenie cyklu odstreďovania;
- Spullen + schleudern – kombinácia pláchania a odstreďovania;
- Schleudern drehzahl – rýchlosť otáčania pri pradení;
- Leicht bugeln – spustí ľahké žehlenie;
- Spul stop – preruší oplachovanie;
- Outdoor – funkcia umožňuje osvieženie;
- Startzeit – oneskoruje program;
- Trocken – proces sušenia.
Preklad doplnkových funkcií
- Zeithvorwahl – odloží začiatok prania o určitý čas;
- Flecken – odstraňovanie škvŕn;
- Intenzívne umývanie – na intenzívne umývanie;
- U/min – počet otáčok za minútu;
- Teplota – umožňuje zvoliť teplotu;
- Wasser + – na umývanie s nádržou naplnenou vodou;
- Spullen + – spustí ďalšie plákanie;
- Spüll stop – zastaví stroj po dokončení oplachovania;
- Starken – používa sa na škrobenie.
Preklad nápisov na indikátoroch
- Deckel, Tür - ukazuje, či sú dvere správne zatvorené (tiež dáva najavo, či je dovolené ich otvárať);
- Trommel Position – táto hodnota určuje parkovanie bubna (v súčasnosti sú ním vybavené len jednotky s vertikálnym zaťažením, indikátor ukazuje, že bubon je v správnej polohe);
- Lauftzeit – zostávajúci čas (ukazuje čas do ukončenia celého prania);
- Überdosiert - varovanie pred predávkovaním (tento indikátor varuje pred nadmerným množstvom pracieho prostriedku; ak sa rozsvieti, mali by ste umývačku na pol hodiny zastaviť, aby sa pena usadila);
- Ende – ukončí program.
Preklad talianskych výrazov na práčke
Taliansky jazyk je krásny, ale môže byť aj neznámy. Ďalej zverejňujeme talianske označenia na zlepšenie pohodlia práce s talianskym vybavením.
Preklad režimov prania
- „lavaggio“ - táto možnosť spustí pranie;
- „pre-lavaggio“ – režim predumývania;
- „lavagio a mano“ - manuálny režim;
- „ammorbidente“ – začiatok jemného prania;
- „forte lavagio“ - intenzívny režim;
- „Lavagio rapido“ - aktivácia rýchleho prania;
- „escluzione“ – zrušenie režimu;
- „ritardatore di partenza“ – oneskoruje program;
- „risciascui“ - začína proces oplachovania;
- „trattamenti“ - umožňuje opláchnuť kondicionérom;
- „ammolfo“ – začne namáčať;
- „centrifuga“ - vykoná cyklus odstreďovania.
Preklad názvov látok
- „resistente tesuto“ – na pranie odolných látok;
- „tesuto misto“ – tkaniny zmiešaného typu;
- „džíns“ - džínsová tkanina;
- „športová“ - športová uniforma;
- „lana“ – vlnené oblečenie;
- "camicia" - košeľa;
- „sintetico“ - syntetika;
- „cotone“ – bavlnené tkaniny;
- „delicato tessuno“ – látky, ktoré si vyžadujú jemnú starostlivosť;
- "cotone" - bavlna;
- „seta“ – odevy vyrobené z hodvábu;
- „cose scure“ – látky tmavých odtieňov;
- "roba colorata" - farebné látky.
Záver
Môže vyvstať otázka, či je vôbec potrebné sa prekladu obávať? Tu by bolo vhodné pripomenúť, že pri praní v práčkach je dôležité nezamieňať si rôzne programy. Každý z nich má iný účel a nesprávny program môže zničiť vaše oblečenie.Starostlivo nastavte potrebné programy, aby ste nepokazili oblečenie. Ďalším pohodlným faktorom na zoznámenie sa s autom budú ikony – pomôžu vám zistiť, ktorá funkcia sa kde nachádza.
Môže sa vám tiež stať, že si kúpite auto s nepreloženým návodom. Je táto situácia naozaj taká desivá? V tomto prípade môžete použiť online prekladače a oplatí sa hľadať informácie na internete, kde už nájdete všetky druhy informácií. Môžete tam nájsť pokyny na nastavenie správnych programov.
