Prevajanje izrazov na uvoženih pralnih strojih

Kupci blaga z oznakami v ruskem jeziku so navajeni na lokalizacijo tujih izdelkov. Toda kupca bi lahko pritegnil pralni stroj, ki nima lokalizacije. Na primer zaradi kakovosti ali nekaterih lastnosti. Znano je, da nemško tehnologijo odlikuje izjemna kakovost. Kaj storiti v tem primeru? Ne smete takoj opustiti nakupa želene naprave, saj so se na internetu pojavili prevodi izrazov za pralne stroje.

Osnovni simboli na pralnih strojih

Na prvi pogled se zdi, da ni nič težkega pri prevajanju s pomočjo slovarja tujih zapisov. A to zahteva čas, ki ga človek morda nima. Na primer, če je gumb »Vklop/izklop«. v angleščini je lahko jasno - Start/Stop, potem so nemške ali italijanske oznake morda nerazumljive za tiste, ki jih niso študirali. V italijanščini je isti gumb označen z "Marchia/Arresto", v nemščini pa kot "Ein/Aus".

Največja hitrost ožemanja je v različnih jezikih različno navedena:

• naprave z angleškimi imeni označijo možnost kot "RPM";
• italijanščina - "Giri";
• Nemščina – “U/min”.

Običajno so različne kontrole razdeljene na več blokov, ki imajo tudi svoje oznake. To je lahko skupina osnovnih funkcij in katere koli dodatne skupine. Upoštevajte, da je na napravah z elektronskim nadzorom gumb glavnega menija označen kot »glavni meni«.

Kar zadeva glavne skupine, običajno izgledajo takole:

• Angleščina – »Special« in »Main«;
• italijanščina - "osnova";
• Nemščina - "Primar".

Indikatorji imajo tudi svoje oznake. Morate jih tudi poznati, saj opozarjajo na delovanje stroja in morebitne težave. Na primer, to so oznake indikatorjev na opremi z vmesnikom v angleškem jeziku:

• “Vklop/izklop” je še ena možnost za označevanje začetka dela;
• “Čas do konca cikla” – čas do konca cikla (prikazuje, koliko je ostalo do konca dela);
• “Količina perila (kg)” – prikazuje, koliko perila (v kg) lahko operete v eni delovni seji;
• “Portholes” – prikazuje status nakladalne odprtine;
• "Učinkovitost pranja" - ta indikator prikazuje razred pranja;
• »Spin Performance« – tukaj je prikazan razred vrtenja;
• “Energijska ocena” - ta razred določa porabo energije stroja (naprave z oceno A++ veljajo za najboljše in najbolj okolju prijazne);
• “Poraba pranja” – tukaj je prikazana količina vode, porabljene za pranje;
• »energy saving trust« (»energy priporočamo«) – kaže, da je stroj certificiran s strani istoimenske komisije;
• “Raven hrupa” – prikazuje raven hrupa (nižji kot je parameter, tišja bo enota).

Omeniti velja, da so ti simboli lahko prisotni na stroju, odvisno od njegove vrste. Različne vrste strojev lahko dodajo svoje funkcije in indikatorje.Indikatorji se lahko razlikujejo po obliki, kar je pomembno upoštevati.

Prevod angleških izrazov na pralni enoti

Možnosti pralnega stroja prikazujejo različne načine pranja. Število takšnih možnosti lahko doseže dva ducata. Najpogostejši jeziki v tujih enotah so angleščina, italijanščina in nemščina. Najprej si bomo ogledali prevode angleških izrazov.

Prevod načinov pranja

• “wash” – začetek pranja;
• “fuzzy-logic” – inteligenten nadzor procesa pranja (samostojno določa količino umazanije na oblačilih in ponuja potrebne programe);
• "spremenljiva temperatura" - ta možnost vam omogoča nadzor temperature vode;
• “varnostna ključavnica za otroke” – funkcija zaščite otrok;
• “pomnilniška funkcija” – možnost pomnilnika, ki vam omogoča, da si zapomnite vnesene programe (omogoča vam, da se izognete drugi nastavitvi programa);
• “super silent” – funkcija super tihega načina;
• "predpranje" - primarni ali drug način predpranja;
• "ročno pranje" - ročni način;
• “funkcija polovične obremenitve” – uravnava količino vode, potrebno za delo (potrebno za varčevanje);
• »občutljivo pranje« – izvaja občutljivo čiščenje (potrebno za oblačila, ki zahtevajo občutljivo ravnanje);
• “dnevno pranje” – nastavitev dnevnega delovanja stroja;
• "hitro (hitro) pranje" - funkcija hitrostnega načina;
• “intenzivno pranje” – zažene intenziven način pranja;
• “izpiranje” – ta funkcija omogoča izpiranje oblačil;
• “kratko izpiranje” – tukaj se začne kratko izpiranje;
• “extra rince” – za dodatno izpiranje;
• “super eco wash” – super ekološko pranje;
• “eco drum clean” – ekološki način čiščenja bobna;
• “easy care” – funkcija enostavne nege (potrebna za stvari, ki nimajo preveč umazanije);
• »pranje čevljev« – ta možnost omogoča čiščenje čevljev;
• “spin” – vrtenje;
• “no spin” – brez vrtenja;
• “spin exclusion” – zavrnitev vrtenja;
• “izpiranje + ožemanje” – izpiranje + ožemanje;
• “nežno ožemanje” – občutljiv način ožemanja;
• “soak” – funkcija za namakanje;
• “outdoor care” – poskrbi za osvežitev;
• "voda plus" - "voda +" - uravnava veliko količino vode med pranjem in izpiranjem
• “drain” – začne postopek drenaže;
• “sušenje” – aktiviranje sušenja;
• “zadrži izpiranje” – funkcija je potrebna za zakasnitev izpiranja;
• “hold stop” – zakasni zaključek dela.

Prevod imen tkanin

Uporabnik pralnega stroja lahko opazi tudi druge simbole. Prikazujejo različne vrste tkanin. Ta točka je zelo pomembna, saj različne vrste tkanin zahtevajo različne vrste pranja. Vrste tkanin so lahko naslednje:

• “Jeans” – oblačila iz jeansa se operejo;
• “Športna oblačila” – čiščenje športnih uniform;
• “Mix things” – stroj pere mešane stvari;
• "Volna" - za oblačila iz volne;
• "Svila" - svilena tkanina;
• “Sintetika” – pranje sintetičnih izdelkov;
• “Cotton” – čiščenje bombažnih oblačil;
• "Barvne stvari" - za pranje barvnih oblačil;
• “Temne stvari” – način aktivira pranje temnih stvari;
• “Občutljive stvari” – poseben način za oblačila, ki zahtevajo občutljivo ravnanje.

Prevod nemških izrazov na pralni stroj

Nemški jezik se precej razlikuje od angleškega. Če se je uporabnik učil drugih jezikov, bo tukaj imel več težav.

Prevod načinov pranja

• Waschen – začne postopek pranja;
• Vorwashe - vam omogoča, da izvedete predhodna pripravljalna dela za starca;
• Pflegeleicht – aktivira mehki način;
• Zeit sparren - varčno pranje;
• Mishwache – možnost mešanega pranja;
• Handwasche – ročni način;
• Pranje Fein – za občutljivo pranje (vključuje možnosti izbire temperature – Fein 30°C, Fein 40°C in Fein 60°C);

Opomba: zadnja dva načina sta pogosto enaka.

• Kalt – hladno pranje;
• Knitter schuz – ščiti oblačila pred gubami po pranju;
• Spullen – začetek izpiranja;
• Weichspullen – začetek postopka namakanja;
• Kurz schleudern – omogoča hitro vrtenje;
• Ohne schleudern – ta funkcija je potrebna za preklic ožemanja;
• Spullen + schleudern – kombinacija izpiranja in ožemanja;
• Schleudern drehzahl – hitrost vrtenja med predenjem;
• Leicht bugeln – začne lahkotno likanje;
• Spul stop – prekine izpiranje;
• Outdoor – funkcija omogoča osvežitev;
• Startzeit – zakasnitev programa;
• Trocken – postopek sušenja.

Prevajanje dodatnih funkcij

• Zeithvorwahl – odloži začetek pranja za določen čas;
• Flecken – odstranjevanje madežev;
• Intensive waschen – za intenzivno pranje;
• U/min – število vrtljajev na minuto;
• Temp – omogoča izbiro temperature;
• Wasser + – za pranje z rezervoarjem, napolnjenim z vodo;
• Spullen + – začne drugo izpiranje;
• Spüll stop – ustavi stroj po končanem izpiranju;
• Starken - uporablja se za škrobljenje.

Prevod napisov na indikatorjih

• Deckel, Tür - kaže, ali so vrata pravilno zaprta (pokaže tudi, ali jih je dovoljeno odpreti);
• Položaj bobna – ta vrednost določa parkiranje bobna (trenutno so z njim opremljene samo enote z navpičnim nalaganjem, indikator kaže, da je boben v pravilnem položaju);
• Lauftzeit – preostali čas (prikazuje čas do zaključka celotnega pranja);
• Überdosiert - opozorilo pred prevelikim odmerkom (ta indikator opozarja na preveliko količino pralnega sredstva; če indikator zasveti, ustavite pomivalno napravo za pol ure, da se pena usede);
• Ende – konča program.

Prevod italijanskih izrazov na pralnem stroju

Italijanski jezik je lep, a je lahko tudi neznan. Poleg tega objavljamo italijanske oznake za izboljšanje udobja pri delu z italijansko opremo.

Prevod načinov pranja

• “lavaggio” - ta možnost začne pranje;
• “pre-lavaggio” – način predpranja;
• “lavagio a mano” - ročni način;
• “amorbidente” – začetek mehkega pranja;
• “forte lavagio” - intenziven način;
• “Lavagio rapido” - aktiviranje hitrega pranja;
• “escluzione” – preklic načina;
• “ritardatore di partenza” - zamuja program;
• “risciascui” - začne postopek izpiranja;
• “trattamenti” - omogoča izpiranje z balzamom;
• "ammolfo" - začne se namakati;
• “centrifuga” - izvaja cikel ožemanja.

Prevod imen tkanin

• “resistente tesuto” – za pranje trpežnih tkanin;
• “tesuto misto” – mešane tkanine;
• "jeanse" - denim tkanina;
• "sportive" - ​​športna uniforma;
• “lana” – volnena oblačila;
• "camicia" - srajca;
• “sintetico” - sintetika;
• “cotone” – bombažne tkanine;
• “delicato tessuno” – tkanine, ki zahtevajo občutljivo nego;
• "cotone" - bombaž;
• “seta” – oblačila iz svile;
• “cose scure” – tkanine temnih odtenkov;
• "roba colorata" - barvne tkanine.

Zaključek

Lahko se pojavi vprašanje, ali je sploh treba skrbeti za prevod? Tukaj bi bilo koristno opozoriti, da je pri pranju s pralnim strojem pomembno, da ne zamenjujete različnih programov. Vsak od njih ima drugačen namen in napačen program lahko uniči vaša oblačila.Previdno nastavite potrebne programe, da ne pokvarite oblačil. Drug priročen dejavnik za spoznavanje avtomobila bodo ikone - pomagale vam bodo ugotoviti, katera funkcija se kje nahaja.

Lahko se tudi zgodi, da kupujete avto z neprevedenimi navodili. Je ta situacija res tako strašljiva? V tem primeru lahko uporabite spletne prevajalce in vredno je poiskati informacije na internetu, kjer lahko zdaj najdete vse vrste informacij. Tam boste morda našli navodila za nastavitev pravilnih programov.