Купци робе са ознакама на руском језику навикли су на локализацију страних производа. Али купца би могла привући машина за прање веша која нема локализацију. На пример, због квалитета или неких својстава. Познато је да се немачка технологија одликује изузетним квалитетом. Шта учинити у овом случају? Не треба одмах одустати од куповине жељеног уређаја, јер су се на Интернету појавили преводи термина за машине за прање веша.
Основни симболи на машинама за прање веша
На први поглед се чини да нема ништа тешко у превођењу помоћу речника страних записа. Али за то је потребно време, које особа можда нема. На пример, ако је дугме „Укључено/Искључено“. на енглеском може бити јасно - Старт/Стоп, онда немачке или италијанске ознаке могу бити неразумљиве онима који их нису проучавали. На италијанском је исто дугме означено као „Марцхиа/Арресто“, а на немачком као „Еин/Аус“.
Максимална брзина центрифуге је такође различито назначена на различитим језицима:
- уређаји са енглеским називима означавају опцију као „РПМ“;
- италијански – „Гири”;
- немачки – „У/мин“.
Обично су различите контроле подељене у неколико блокова, који такође имају своје ознаке. Ово може бити група основних функција и било које додатне групе. Имајте на уму да је на електронски контролисаним уређајима дугме главног менија означено као „главни мени“.
Што се тиче главних група, оне обично изгледају овако:
- енглески – “Специал” и “Маин”;
- италијански – „База“;
- немачки – „Примар“.
Индикатори такође имају своје ознаке. Такође их морате знати, јер упозоравају на рад машине и могуће проблеме. На пример, ово су ознаке индикатора на опреми са интерфејсом на енглеском језику:
- „Укључено/искључено“ је још једна опција за означавање почетка рада;
- „Време до краја циклуса“ – време до краја циклуса (показује колико је остало до краја рада);
- „Опција прања (кг)“ – показује колико веша (у кг) може да се опере у једној радној сесији;
- „Ортхолес“ – приказује статус отвора за утовар;
- „Учинак прања“ - овај индикатор показује класу прања;
- “Спин Перформанце” – класа спина је приказана овде;
- „Оцена енергије“ - ова класа одређује потрошњу енергије машине (уређаји са оценом А++ сматрају се најбољим и еколошки најприхватљивијим);
- „Потрошња прања“ – овде је приказана количина воде потрошена на прање;
- „уздање енергије“ („препоручена енергија“) – показује да је машина сертификована од стране истоимене комисије;
- „Ниво буке“ – показује ниво буке (што је нижи параметар, то ће јединица бити тиша).
Вреди напоменути да ови симболи могу бити присутни на машини у зависности од њеног типа. Различите врсте машина могу додати своје функције и индикаторе.Индикатори се могу разликовати у облику, што је важно узети у обзир.
Превод енглеских термина на јединици за прање
Опције машине за прање веша показују различите методе прања. Број таквих опција може да достигне две десетине. Најчешћи језици у страним јединицама су енглески, италијански и немачки. Прво ћемо погледати преводе енглеских термина.
Превод режима прања
- „прање” – почетак прања;
- „фуззи-логиц“ – интелигентна контрола процеса прања (независно одређује количину прљавштине на одећи и нуди потребне програме);
- „променљива температура“ – ова опција вам омогућава да контролишете температуру воде;
- „безбедносна брава за децу” – функција заштите деце;
- „функција меморије“ – опција меморије која вам омогућава да запамтите унете програме (омогућава вам да избегнете подешавање програма други пут);
- „супер тихи“ – функција супер тихог режима;
- „претпрање” – примарни или на други начин режим претходног прања;
- „ручно прање“ – ручни режим;
- „функција полуоптерећења“ – регулише снабдевање водом потребно за рад (потребно за уштеду);
- „деликатно прање“ – врши деликатно чишћење (потребно за одећу која захтева деликатно руковање);
- „дневно прање“ – подешавање дневног рада машине;
- „брзо (брзо) прање“ – функција брзине;
- „интензивно прање“ – покреће режим интензивног прања;
- „испирање“ – ова функција вам омогућава да исперете одећу;
- „кратко испирање“ – овде почиње кратко испирање;
- „екстра ринце” – за додатно испирање;
- “супер ецо васх” – супер еко прање;
- “ецо друм цлеан” – режим чишћења еко бубња;
- „лака брига“ – функција лаке неге (потребно за ствари које немају превише прљавштине);
- „опери ципеле“ – ова опција вам омогућава да очистите ципеле;
- „спин” – спин;
- „без спина“ – нема спина;
- „спин екцлусион” – одбијање спина;
- „испирање + центрифугирање” – испирање + центрифугирање;
- „нежно окретање“ – деликатан режим центрифуге;
- „соак” – функција за намакање;
- „нега на отвореном“ – пружа освежење;
- "вода плус" - "Вода +" - регулише велику количину воде током прања и испирања
- „драин” – започиње процес одводњавања;
- “сушење” – активирање сушења;
- „задржи испирање“ – функција је потребна за одлагање испирања;
- „заустављање чекања“ – одлаже завршетак посла.
Превод имена тканина
Корисник машине за прање веша може приметити и друге симболе. Приказују различите врсте тканина. Ова тачка је веома важна јер различите врсте тканина захтевају различите врсте прања. Врсте тканина могу бити следеће:
- „Џинс“ – пере се тексас одећа;
- „Спортска одећа” – чишћење спортских униформи;
- „Помешај ствари“ – машина пере мешане ствари;
- „Вуна” – за одећу од вуне;
- "Свила" - свилена тканина;
- „Синтетика“ – пере синтетичке производе;
- „Памук” – чишћење памучне одеће;
- „Обојене ствари“ – за прање обојене одеће;
- „Тамне ствари“ – режим активира прање тамних ствари;
- „Деликатне ствари“ – посебан режим за одећу која захтева деликатно руковање.
Превод немачких појмова на машини за веш
Немачки језик се прилично разликује од енглеског. Ако је корисник учио друге језике, овде ће доживети више потешкоћа.
Превод режима прања
- Васцхен – покреће процес прања;
- Ворвасхе – омогућава вам да извршите прелиминарне прелиминарне радове за старца;
- Пфлегелеицхт – активира меки режим;
- Зеит спаррен - економично прање;
- Мисхвацхе – опција мешаног прања;
- Ручно прање – ручни режим;
- Феин прање – за деликатно прање (укључује опције избора температуре – Феин 30°Ц, Феин 40°Ц и Феин 60°Ц);
Напомена: последња два режима су често идентична.
- Калт – хладно прање;
- Книттер сцхуз – штити одећу од бора након прања;
- Спуллен – започети испирање;
- Веицхспуллен – почетак процеса намакања;
- Курз сцхлеудерн – омогућава брзо окретање;
- Охне сцхлеудерн – ова функција је потребна за поништавање циклуса центрифуге;
- Спуллен + сцхлеудерн – комбинација испирања и центрифуге;
- Сцхлеудерн дрехзахл – брзина ротације током предења;
- Леицхт бугелн – почиње лагано пеглање;
- Спул стоп – прекида испирање;
- Оутдоор – функција омогућава освежење;
- Стартзеит – одлаже програм;
- Троцкен – процес сушења.
Превод додатних функција
- Зеитхворвахл – одлаже почетак прања на одређено време;
- Флецкен – уклањање мрља;
- Интензивно прање – за интензивно прање;
- У/мин – број обртаја у минути;
- Темп – омогућава вам да изаберете температуру;
- Вассер + – за прање са резервоаром напуњеним водом;
- Спуллен + – почиње друго испирање;
- Спулл стоп – зауставља машину након што је испирање завршено;
- Старкен - користи се за скробљење.
Превод натписа на индикаторима
- Децкел, Тур - показује да ли су врата правилно затворена (такође јасно даје до знања да ли је дозвољено отворити их);
- Троммел Поситион – ова вредност одређује паркирање бубња (тренутно су њиме опремљене само јединице са вертикалним оптерећењем, индикатор показује да је бубањ у исправном положају);
- Лауфтзеит – преостало време (показује време до завршетка целог прања);
- Убердосиерт - упозорење о предозирању (овај индикатор упозорава на вишак детерџента; ако индикатор засветли, требало би да зауставите уређај за прање на пола сата како бисте омогућили да се пена слегне);
- Енде – завршава програм.
Превод италијанских термина на машини за прање веша
Италијански језик је леп, али може бити и непознат. Даље објављујемо италијанске ознаке да бисмо побољшали погодност рада са италијанском опремом.
Превод режима прања
- “лаваггио” - ова опција покреће прање;
- „пре-лаваггио” – режим пре прања;
- “лавагио а мано” - ручни режим;
- “амморбиденте” – почетак меког прања;
- „форте лавагио“ - интензивни режим;
- “Лавагио рапидо” - активирање брзог прања;
- “есцлузионе” – отказивање режима;
- “ритардаторе ди партенза” - одлаже програм;
- „рисциасцуи“ - почиње процес испирања;
- „траттаменти“ - омогућава вам да исперете балзамом;
- „амолфо” – почиње да се намаче;
- "центрифуга" - врши циклус центрифуге.
Превод имена тканина
- “ресистенте тесуто” – за прање издржљивих тканина;
- „тесуто мисто” – тканине мешовитог типа;
- "џинс" - тексас тканина;
- “спортиван” - спортска униформа;
- „лана” – вунена одећа;
- "цамициа" - кошуља;
- “синтетицо” - синтетика;
- „цотоне“ – памучне тканине;
- „делицато тесуно“ – тканине које захтевају деликатну негу;
- "цотоне" - памук;
- „сета” – одећа од свиле;
- „цосе сцуре“ – тканине тамних нијанси;
- "роба цолората" - обојене тканине.
Закључак
Може се поставити питање да ли уопште треба да бринете о преводу? Овде би било корисно подсетити да је приликом прања веш машинама важно да не мешате различите програме. Сваки од њих има другачију намену, а погрешан програм може покварити вашу одећу.Пажљиво поставите потребне програме како не бисте покварили одећу. Још један погодан фактор за упознавање аутомобила биће иконе - оне ће вам помоћи да схватите која функција се где налази.
Такође можете наћи да купујете аутомобил са непреведеним упутствима. Да ли је ова ситуација заиста толико страшна? У овом случају можете користити онлајн преводиоце и вреди тражити информације на Интернету, где сада можете пронаћи све врсте информација. Тамо можете пронаћи упутства за подешавање исправних програма.
