Dịch thuật ngữ về máy giặt nhập khẩu

Người mua hàng hóa có ký hiệu bằng tiếng Nga đã quen với việc nội địa hóa các sản phẩm nước ngoài. Nhưng người mua có thể bị thu hút bởi một chiếc máy giặt không có bản địa hóa. Ví dụ, vì chất lượng hoặc một số tính chất. Ai cũng biết rằng công nghệ của Đức nổi bật bởi chất lượng vượt trội. Phải làm gì trong trường hợp này? Bạn không nên từ bỏ ngay việc mua thiết bị mong muốn vì các bản dịch thuật ngữ về máy giặt đã xuất hiện trên Internet.

Các ký hiệu cơ bản trên máy giặt

Thoạt nhìn, có vẻ như không có gì khó khăn khi dịch bằng từ điển ký hiệu nước ngoài. Nhưng điều này cần có thời gian, điều mà một người có thể không có. Ví dụ: nếu nút “Bật/Tắt” bằng tiếng Anh có thể rõ ràng - Bắt đầu/Dừng, khi đó các ký hiệu tiếng Đức hoặc tiếng Ý có thể khó hiểu đối với những người chưa nghiên cứu chúng. Trong tiếng Ý, nút tương tự được gắn nhãn "Marchia/Arresto" và trong tiếng Đức là "Ein/Aus".

Tốc độ vắt tối đa cũng được biểu thị khác nhau ở các ngôn ngữ khác nhau:

các thiết bị có tên tiếng Anh đánh dấu tùy chọn là “RPM”;
Tiếng Ý – “Giri”;
Tiếng Đức – “U/phút”.

Thông thường, các điều khiển khác nhau được chia thành nhiều khối, cũng có ký hiệu riêng. Đây có thể là một nhóm các chức năng cơ bản và bất kỳ nhóm bổ sung nào. Xin lưu ý rằng trên các thiết bị điều khiển điện tử, nút menu chính được chỉ định là “menu chính”.

Đối với các nhóm chính, chúng thường trông như thế này:

Tiếng Anh – “Đặc biệt” và “Chính”;
Tiếng Ý – “Cơ sở”;
Tiếng Đức – “Primar”.

Các chỉ số cũng có chỉ định riêng của họ. Bạn cũng cần biết về chúng vì chúng cảnh báo về hoạt động của máy và các sự cố có thể xảy ra. Ví dụ: đây là các ký hiệu của các chỉ báo trên thiết bị có giao diện tiếng Anh:

“Bật/Tắt” là một tùy chọn khác để báo hiệu bắt đầu công việc;
“Thời gian kết thúc chu kỳ” – thời gian cho đến khi kết thúc chu kỳ (hiển thị thời gian còn lại cho đến khi kết thúc công việc);
“Khối lượng giặt (kg)” – hiển thị lượng đồ giặt (tính bằng kg) có thể giặt trong một phiên làm việc;
“Cửa sổ” – hiển thị trạng thái mở cửa nạp;
“Hiệu suất giặt” - chỉ báo này hiển thị loại giặt;
“Hiệu suất xoáy” – hạng độ xoáy được hiển thị ở đây;
“Xếp hạng năng lượng” - lớp này xác định mức tiêu thụ năng lượng của máy (các thiết bị có xếp hạng A++ được coi là tốt nhất và thân thiện với môi trường nhất);
“Mức tiêu thụ giặt” – lượng nước tiêu tốn cho việc giặt được hiển thị ở đây;
“ủy thác tiết kiệm năng lượng” (“năng lượng được khuyến nghị”) – cho thấy rằng máy đã được chứng nhận bởi ủy ban cùng tên;
“Mức độ ồn” – hiển thị mức độ tiếng ồn (thông số càng thấp thì thiết bị sẽ càng yên tĩnh).

Điều đáng chú ý là các ký hiệu này có thể xuất hiện trên máy tùy thuộc vào loại máy. Các loại máy khác nhau có thể thêm các chức năng và chỉ báo riêng.Các chỉ số có thể khác nhau về hình thức, đây là điều quan trọng cần xem xét.

Dịch thuật ngữ tiếng Anh về máy giặt

Các tùy chọn máy giặt hiển thị các phương pháp giặt khác nhau. Số lượng các tùy chọn như vậy có thể lên tới hai chục. Ngôn ngữ phổ biến nhất ở các đơn vị nước ngoài là tiếng Anh, tiếng Ý và tiếng Đức. Đầu tiên, chúng ta sẽ xem xét bản dịch các thuật ngữ tiếng Anh.

Dịch các chế độ giặt

“rửa” - bắt đầu giặt;
“Fuzzy-logic” – kiểm soát quá trình giặt thông minh (nó xác định độc lập lượng bụi bẩn trên quần áo và đưa ra các chương trình cần thiết);
“Nhiệt độ thay đổi” – tùy chọn này cho phép bạn kiểm soát nhiệt độ nước;
“khóa an toàn trẻ em” – chức năng bảo vệ trẻ em;
“chức năng bộ nhớ” – một tùy chọn bộ nhớ cho phép bạn ghi nhớ các chương trình đã nhập (cho phép bạn tránh thiết lập chương trình vào lúc khác);
“siêu im lặng” – chức năng chế độ siêu im lặng;
“giặt sơ bộ” – chế độ giặt sơ cấp hoặc chế độ giặt trước khác;
“rửa tay” – chế độ thủ công;
“chức năng nửa tải” – điều chỉnh lượng nước cung cấp cần thiết cho công việc (cần thiết để tiết kiệm);
“giặt nhẹ nhàng” – tiến hành làm sạch nhẹ nhàng (cần thiết cho quần áo cần xử lý nhẹ nhàng);
“giặt hàng ngày” – thiết lập hoạt động hàng ngày của máy;
“rửa nhanh (nhanh)” – chức năng chế độ tốc độ;
“giặt chuyên sâu” – bắt đầu chế độ giặt chuyên sâu;
“rinse” – chức năng này cho phép bạn giặt quần áo;
“rửa ngắn” – quá trình súc rửa ngắn được bắt đầu ở đây;
“extra rince” – để tráng thêm;
“super eco wash” – rửa siêu sinh thái;
“ECO Drum Clean” – chế độ làm sạch lồng giặt sinh thái;
“easy care” – chức năng dễ chăm sóc (cần thiết cho những thứ không có quá nhiều bụi bẩn);
“giày giặt” – tùy chọn này cho phép bạn làm sạch giày của mình;
“quay” – quay;
“không quay” – không quay;
“loại trừ vòng quay” – từ chối quay;
“rửa + vắt” – xả + vắt;
“quay nhẹ nhàng” – chế độ quay tinh tế;
“ngâm” – chức năng ngâm;
“chăm sóc ngoài trời” – mang lại sự sảng khoái;
“water plus” - “Water +” - điều tiết một lượng lớn nước trong quá trình giặt và xả
“cống” – bắt đầu quá trình thoát nước;
“sấy khô” – kích hoạt quá trình sấy khô;
“giữ rửa” – chức năng này cần thiết để trì hoãn việc rửa;
“giữ dừng” – trì hoãn việc hoàn thành công việc.

Dịch tên vải

Người sử dụng máy giặt cũng có thể nhận thấy các biểu tượng khác. Họ trưng bày các loại vải khác nhau. Điểm này rất quan trọng vì các loại vải khác nhau cần có kiểu giặt khác nhau. Các loại vải có thể như sau:

“Jeans” – quần áo denim được giặt sạch;
“Quần áo thể thao” – giặt đồng phục thể thao;
“Trộn đồ” – máy giặt đồ hỗn hợp;
“Len” – dành cho quần áo làm bằng len;
“Lụa” - vải lụa;
“Tổng hợp” – rửa các sản phẩm tổng hợp;
“Cotton” – làm sạch quần áo bằng cotton;
“Đồ màu” – để giặt quần áo màu;
“Những thứ tối tăm” – chế độ kích hoạt việc rửa những thứ tối tăm;
“Những thứ tinh tế” – một chế độ đặc biệt dành cho những loại quần áo cần xử lý tinh tế.

Dịch thuật ngữ tiếng Đức trên máy giặt

Tiếng Đức khá khác với tiếng Anh. Nếu người dùng đã học các ngôn ngữ khác, anh ta sẽ gặp nhiều khó khăn hơn ở đây.

Dịch các chế độ giặt

Waschen – bắt đầu quá trình giặt;
Vorwashe – cho phép bạn thực hiện công việc sơ bộ sơ bộ cho ông già;
Pflegeleicht – kích hoạt chế độ mềm;
Zeit sparren - giặt tiết kiệm;
Mishwache – tùy chọn giặt hỗn hợp;
Rửa tay – chế độ thủ công;
Giặt Fein – để giặt tinh tế (bao gồm các tùy chọn lựa chọn nhiệt độ – Fein 30°C, Fein 40°C và Fein 60°C);

Lưu ý: hai chế độ cuối thường giống hệt nhau.

Kalt – rửa lạnh;
Knitter schuz – bảo vệ quần áo khỏi nếp nhăn sau khi giặt;
Spullen – bắt đầu rửa sạch;
Weichspullen – bắt đầu quá trình ngâm;
Kurz schleudern – cho phép quay nhanh;
Ohne schleudern – chức năng này cần thiết để hủy chu trình vắt;
Spullen + schleudern – sự kết hợp giữa giũ và vắt;
Schleudern drehzahl – tốc độ quay trong quá trình quay;
Leicht bugeln – bắt đầu ủi nhẹ;
Dừng xả – làm gián đoạn quá trình rửa;
Ngoài trời – chức năng cho phép giải khát;
Startzeit – trì hoãn chương trình;
Trocken - quá trình sấy khô.

Dịch các chức năng bổ sung

Zeithvorwahl – trì hoãn việc bắt đầu giặt trong một thời gian nhất định;
Flecken – loại bỏ vết bẩn;
Giặt chuyên sâu – để giặt chuyên sâu;
U/min - số vòng quay trong một phút;
Temp – cho phép bạn chọn nhiệt độ;
Wasser + – để rửa bằng bình chứa đầy nước;
Spullen + – bắt đầu một lần rửa khác;
Spüll stop – dừng máy sau khi xả xong;
Starken - được sử dụng để tinh bột.

Dịch chữ khắc trên các chỉ số

Deckel, Tür - cho biết cửa có được đóng đúng cách hay không (nó cũng cho biết liệu có được phép mở hay không);
Vị trí Trommel – giá trị này xác định vị trí đỗ của trống (hiện tại chỉ những thiết bị có tải thẳng đứng mới được trang bị nó, chỉ báo cho thấy trống ở đúng vị trí);
Lauftzeit – thời gian còn lại (hiển thị thời gian cho đến khi hoàn thành toàn bộ quá trình giặt);
Überdosiert - cảnh báo quá liều (đèn báo này cảnh báo lượng chất tẩy rửa dư thừa; nếu đèn báo sáng lên, bạn nên dừng thiết bị giặt trong nửa giờ để bọt lắng xuống);
Ende – kết thúc chương trình.

Dịch thuật ngữ tiếng Ý về máy giặt

Tiếng Ý rất hay nhưng cũng có thể xa lạ. Ngoài ra, chúng tôi còn xuất bản các ký hiệu tiếng Ý để cải thiện sự thuận tiện khi làm việc với thiết bị của Ý.

Dịch các chế độ giặt

“lavaggio” - tùy chọn này bắt đầu giặt;
“pre-lavaggio” – chế độ giặt trước;
“lavagio a mano” - chế độ thủ công;
“ammorbidente” – bắt đầu giặt mềm;
“Forte lavagio” - chế độ chuyên sâu;
“Lavagio rapido” - kích hoạt chế độ giặt nhanh;
“escluzione” – hủy chế độ;
“ritardatore di partenza” - trì hoãn chương trình;
“risciascui” - bắt đầu quá trình súc rửa;
“trattamenti” - cho phép bạn gội sạch bằng dầu xả;
“ammolfo” – bắt đầu ngâm;
“ly tâm” - thực hiện một chu trình quay.

Dịch tên vải

“resistente tesuto” – để giặt các loại vải bền;
“tesuto misto” – loại vải hỗn hợp;
“jeanse” - vải denim;
“thể thao” - đồng phục thể thao;
“lana” – quần áo len;
"camicia" - áo sơ mi;
“sintetico” - tổng hợp;
“cotone” – vải cotton;
“delicato tessuno” – loại vải cần được chăm sóc cẩn thận;
"cotone" - bông;
“seta” – quần áo làm bằng lụa;
“cose scure” – vải có tông màu tối;
"roba colorata" - vải màu.

Phần kết luận

Câu hỏi có thể được đặt ra là liệu có cần phải lo lắng gì về dịch thuật không? Ở đây sẽ rất hữu ích khi nhắc bạn rằng khi giặt bằng máy giặt, điều quan trọng là không nhầm lẫn giữa các chương trình khác nhau. Mỗi chương trình đều có một mục đích khác nhau và chương trình sai có thể làm hỏng quần áo của bạn.Cài đặt cẩn thận các chương trình cần thiết để không làm hỏng quần áo của bạn. Một yếu tố thuận tiện khác để làm quen với chiếc xe sẽ là các biểu tượng - chúng sẽ giúp bạn tìm ra chức năng nào nằm ở đâu.

Bạn cũng có thể thấy mình mua một chiếc ô tô với hướng dẫn chưa được dịch. Tình huống này thực sự đáng sợ đến vậy sao? Trong trường hợp này, bạn có thể sử dụng các trình dịch trực tuyến và bạn nên tìm kiếm thông tin trên Internet, nơi giờ đây bạn có thể tìm thấy tất cả các loại thông tin. Bạn có thể tìm thấy hướng dẫn ở đó để thiết lập các chương trình chính xác.